Текст и перевод песни Franco Califano - Auguri

Auguri

Auguri
Questa è una data che non mi scordo
Anche se tu non sei che un ricordo
Ora sto pensando a te
Auguri
Forse a chiamarti non faccio bene
Perché da tempo non stiamo insieme
Ma lo sento e lo farò

Per dirti: "Cucciolo, mi manchi
Chissà se hai gli occhi stanchi
Chissà se puoi dormire
Se sai dimenticare
Quella sera maledetta
In cui, con troppa fretta
Io ti dissi, "Voglio andare
Mi sento soffocare"

Auguri
Se ti dicessi vorrei tornare
Se ti chiedessi di riprovare
Non ci crederesti mai
Auguri
Ti chiamerò per dirti che un matto
In questo giorno ti augura tutto
Anche quello che non può

C′è il dubbio che mi sa frenare
Per non farti del male
Dovrei usare la mia grinta
Una falsa indifferenza
Comportarmi da persona
Che valuta in distanza
E tutto ciò che sa d'istinto
Dovrei buttare al vento

Auguri
Auguri
Auguri

So che sbaglierò
Ma ti manderò dei fiori
E ti scriverò
I miei auguri più sinceri
Di chi sono non lo capirai
Dal momento che non firmerò
Non mi toglierò la curiosità
Di sapere come stai

C′è il dubbio che mi sa frenare
Per non farti del male
Dovrei usare la mia grinta
Una falsa indifferenza
Comportarmi da persona
Che valuta in distanza
E tutto ciò che sa d'istinto
Dovrei buttare al vento

Auguri
Auguri
Auguri

Meilleurs vœux

Meilleurs vœux
C'est une date que je n'oublierai jamais
Même si tu n'es plus qu'un souvenir
Je pense à toi maintenant
Meilleurs vœux
Peut-être que ce n'est pas une bonne idée de t'appeler
Parce que nous ne sommes plus ensemble depuis longtemps
Mais je le sens et je le ferai

Pour te dire : "Mon cœur, tu me manques
Je me demande si tes yeux sont fatigués
Je me demande si tu peux dormir
Si tu sais oublier
Ce soir maudit
Où, avec trop de hâte
Je t'ai dit, "Je veux partir
Je me sens étouffer"

Meilleurs vœux
Si je te disais que je voudrais revenir
Si je te demandais de réessayer
Tu ne me croirais jamais
Meilleurs vœux
Je t'appellerai pour te dire qu'un fou
En ce jour te souhaite tout
Même ce qu'il ne peut pas

Il y a un doute qui me freine
Pour ne pas te faire de mal
Je devrais utiliser ma force
Une fausse indifférence
Agir comme une personne
Qui évalue à distance
Et tout ce qu'il sait par instinct
Je devrais jeter au vent

Meilleurs vœux
Meilleurs vœux
Meilleurs vœux

Je sais que je vais faire une erreur
Mais je t'enverrai des fleurs
Et je t'écrirai
Mes vœux les plus sincères
Tu ne comprendras pas de qui je suis
Puisque je ne signerai pas
Je ne me débarrasserai pas de la curiosité
De savoir comment tu vas

Il y a un doute qui me freine
Pour ne pas te faire de mal
Je devrais utiliser ma force
Une fausse indifférence
Agir comme une personne
Qui évalue à distance
Et tout ce qu'il sait par instinct
Je devrais jeter au vent

Meilleurs vœux
Meilleurs vœux
Meilleurs vœux