Текст и перевод песни Franco Califano - Autostop

Autostop

Uno zaino per terra, in tenuta da guerra,
Tu fai l'autostop,
Sei talmente carina che la mia frenata si spiega da sè.
Mi sorridi e in un lampo ti sistemi al mio fianco,
Dicendomi"senta con me si va in bianco"
Faccio l'autostop, non l'amore... io non fumo"...
Io non fumo è il tuo modo di dire rifiuto la corte da te,
Io che stavo impazzendo ti dico scherzando
"Ma ce l'hai con me".
Da che parte vuoi andare sia pure all'inferno
Su me puoi contare, andata e ritorno
A giocare un po', mi diverto anch'io...
Ma poi fumo.
Io sto qua, al posto mio
Vado in bianco fino a sera, poi ti sistemo io
Io sto qua, non dico ah! Ora ti conosco appena e rischierei.
Anche tu dopo un po' sei crollata,
è dura con me.
Una macchina ferma e sull'erba bagnata ci siamo io e te,
Ci vestiamo in un lampo, non salire al mio fianco
Ti devo lasciare, sono un po' stanco,
Vai con l'autostop, io ritorno giù
Che fumata...
Ci vestiamo in un lampo, non salire al mio fianco
Ti devo lasciare, perché sono un po' stanco,
Vai con l'autostop, io ritorno giù
Che fumata.
Io sto qua al posto mio
Vado in bianco fino a sera poi ti sistemo io
Io sto qua non dico ah! Ora ti conosco appena e rischierei
Io sto qua al posto mio
Vado in bianco fino a sera poi ti sistemo io...

Autostop

Un sac à dos sur le sol, en tenue de guerre,
Tu fais de l'auto-stop,
Tu es tellement belle que mon freinage s'explique de lui-même.
Tu me souris et en un éclair tu t'installes à mes côtés,
Me disant "écoute, avec moi, on va en blanc".
Je fais de l'auto-stop, pas l'amour... je ne fume pas"...
"Je ne fume pas", c'est ta façon de dire que tu refuses ma cour,
Moi qui étais en train de devenir fou, je te dis en plaisantant
"Mais tu as quelque chose contre moi".
Où veux-tu aller, même à l'enfer,
Tu peux compter sur moi, aller-retour,
Pour jouer un peu, je m'amuse aussi...
Mais alors je fume.
Je suis là, à ma place,
Je vais en blanc jusqu'à ce soir, puis je te mettrai en place.
Je suis là, je ne dis pas "ah", je te connais à peine et je risquerais.
Toi aussi, après un moment, tu t'es effondrée,
C'est dur avec moi.
Une voiture immobile et sur l'herbe mouillée, il y a moi et toi,
On s'habille en un éclair, ne monte pas à côté de moi,
Je dois te laisser, je suis un peu fatigué,
Vas-y en auto-stop, je retourne en bas,
Quelle fumée...
On s'habille en un éclair, ne monte pas à côté de moi,
Je dois te laisser, parce que je suis un peu fatigué,
Vas-y en auto-stop, je retourne en bas,
Quelle fumée.
Je suis là, à ma place,
Je vais en blanc jusqu'à ce soir, puis je te mettrai en place,
Je suis là, je ne dis pas "ah", je te connais à peine et je risquerais,
Je suis là, à ma place,
Je vais en blanc jusqu'à ce soir, puis je te mettrai en place...