Текст и перевод песни Franco Califano - Avventura Co' 'N Travestito

Avventura Co' 'N Travestito

In faccia era più liscio della cera
Che barba s'era fatto quella sera
Era una bomba infatti me so detto
Nun so più io si nun la porto a letto
Tutto sembrava fuorché 'n travestito
Perciò come 'no stronzo so 'mboccato
Credenno pure a tutte quelle scuse
Quanno me disse "No, c'ho le mie cose"
Pè conquistarla io la rispettavo
Aspetto che guarisca, me dicevo
A questa si' che jela do 'na botta
Questa nun è la solita mignotta
E già me sentivo un gran conquistatore
Questa la porterei pure all' altare
E cominciai co' 'n po' de tenerezze
Mai fatte 'n vita mia tante carezze
Co' 'n bacio 'n bocca j'ho mozzato er fiato,
Solo ar ricordo quanto ho vomitato,
Ma ormai io spasimavo dalla voglia
Cadendo ruppi pure la vestaglia
Non ce vedevo tanto ero eccetato
Ormai volevo solo far peccato
Ma quano je 'nfilai la mano sotto
Cò la violenza che c'ha solo 'n matto
Restai de ghiaccio
In mezzo a quelle cosce
La mano mia acchiappò dù cose mosce
Mai viste cosi' grosse 'n vita mia
Dù palle come li mortacci sua
Sopra la mano mia paralizzata
Pè quella 'nfame metà conquistata
Se tanto me dà tanto pensai ar resto
E ritirai la mano presto presto
Amo scherzato dissi pia quer pacco
Se no je dò dù carci e te lo stacco
Me ritrovai sdraiato sul tappeto
Tutto abbracciato ancora a quer cornuto
Bella figura feci con me stesso
Roba da'nna' in esilio drentro ar cesso
Se rivesti' de corsa la signora
Guadannome cò l'occhi de paura
E scappò via!
Me vergognai parecchio
E cominciai a fà li conti cò lo specchio
Puntai lo sguardo e m'accusai
"A Vincenzo " nun sei 'n conquistatore, sei 'no stronzo
Speriamo che 'sta cosa nun se sappia
Tu e er travestito pensa un po' che coppia
Te venne 'n mente pure er matrimonio
Sai che pranzetti? palle ar pinzimonio!
Le donne l' hai 'nventate te? A sonato
Er primo travestito t'ha fregato
Tu vedi er sole e trovi la tempesta
A vorte è lunedì e te sembra festa
La vita è un dubbio tutto da scoprire
Quelli sò maschi oppure sò signore?
Chi vò la verità deve toccare
Prego signori, venghino a toccare
Prego signori, venghino a toccare

Aventure avec un travesti

Son visage était plus lisse que la cire
Quelle barbe il s'était faite ce soir-là
C'était une bombe, en fait, je me suis dit
Je ne sais plus, je ne l'emmène pas au lit
Tout semblait autre chose qu'un travesti
Alors comme un imbécile, je me suis lancé
Croyant même à toutes ces excuses
Quand il m'a dit "Non, j'ai mes affaires"
Pour la conquérir, je la respectais
J'attends qu'elle guérisse, je me disais
Je vais lui donner une bonne leçon
Ce n'est pas la même chose qu'une prostituée
Et je me sentais déjà un grand conquérant
Je l'emmènerais même à l'autel
Et j'ai commencé avec un peu de tendresse
Jamais de ma vie je n'ai fait autant de caresses
Avec un baiser sur la bouche, je lui ai coupé le souffle,
Au seul souvenir, combien j'ai vomi,
Mais j'étais déjà en train de fondre de désir
En tombant, j'ai même déchiré la robe de chambre
Je ne voyais pas, j'étais tellement excité
Maintenant, je voulais juste faire le péché
Mais quand j'ai glissé ma main en dessous
Avec la violence qu'un fou seul peut avoir
Je suis resté glacé
Au milieu de ces cuisses
Ma main a attrapé deux choses molles
Jamais vues aussi grosses de ma vie
Deux boules comme sa mort
Sur ma main paralysée
Pour ce salaud à moitié conquis
Si tant me donne tant, j'ai pensé au reste
Et j'ai retiré ma main rapidement
J'ai plaisanté, j'ai dit, "ça, c'est un paquet"
Sinon, je te donne deux coups de pied et je te l'arrache
Je me suis retrouvé allongé sur le tapis
Toujours enlacé avec ce cornu
Belle figure que j'ai faite avec moi-même
Suffisant pour aller en exil dans les toilettes
Je me suis habillé rapidement, Madame
Je me suis sauvé en regardant avec des yeux de peur
Et il s'est enfui !
J'ai eu beaucoup honte
Et j'ai commencé à faire le bilan avec le miroir
J'ai regardé et je me suis accusé
"Vincenzo, tu n'es pas un conquérant, tu es un connard"
J'espère que ça ne se saura pas
Toi et le travesti, tu imagines un peu, quel couple
Tu as même pensé au mariage
Tu sais ces dîners ? des couilles au pinzimonio !
C'est toi qui as inventé les femmes ? Ça a sonné
Le premier travesti t'a arnaqué
Tu vois le soleil et tu trouves la tempête
Parfois, c'est lundi et ça te semble être la fête
La vie est un doute à découvrir
Ce sont des hommes ou des femmes ?
Qui veut la vérité doit toucher
S'il vous plaît messieurs, venez toucher
S'il vous plaît messieurs, venez toucher