Текст и перевод песни Franco Califano - Avventura con un travestito

Avventura con un travestito

In faccia era più liscio della cera
Che barba s′ era fatto quella sera
Era una bomba infatti me so detto
Nun so più io si nun la porto a letto

Tutto sembrava for chè 'n travestito
Perciò come ′no stronzo so 'mboccato
Credenno pure a tutte quelle scuse
Quanno me disse " No, c'ho le mie cose"

Pè conquistarla io la rispettavo
Aspetto che guarisca, me dicevo
A questa si′ che jela do ′na botta
Questa nun è la solita mignotta

E m' atteggiavo a gran conquistatore
Questa la porterei pure all′ altare
Cosi' partii co′ 'n po′ de tenerezze
Mai fatte 'n vita mia tante carezze

Co' ′n bacio ′n bocca j'ho mozzato er fiato
Solo ar ricordo quanto ho vomitato
Pensai chissà se rivedo ancora
Nun farei mejo a fammela stasera?

E si, me dissi, e intanto m′ eccitai
Mejo indisposta mo, che santa mai
E ormai spasimavo dalla voja
Me feci strappà pure la vestaia

Nun ce vedevo tanto ero partito
Verso un traguardo fatto de peccato
Ma quano je 'nfilai la mano sotto
Cò la violenza che c′ha solo 'n matto

Restai de ghiaccio ′n mezzo a quelle cosce
La mano mia acchiappò dù cose mosce
Mai viste cosi' grosse 'n vita mia
Dù palle come li mortacci sua

Sopra la mano mia paralizzata
Pè quella ′nfame metà conquistata
Se tanto me dà tanto pensai ar resto
E ritirai la mano presto, presto

Amo scherzato, dissi, pia quer pacco
Se no je dò dù carci e te lo stacco
Me ritrovai sdraiato sul tappeto
Tutto abbracciato ancora a quer cornuto

Oltre alla rabbia d′ esserme eccitato
Ci avevo l' occhi der rincojonito
Bella figura feci con me stesso
Roba da′nna' in esilio drentro ar cesso

Se rivesti′ de corsa la signora
Guadannome cò l'occhi de paura
E scappò via! Me vergognai parecchio
E cominciai a fà li conti cò lo specchio

Puntai lo sguardo e m′ accusai "a Vincenzo"
Nun sei 'n conquistatore, sei 'no stronzo
Speriamo che ′sta cosa nun se sappia
Tu e er travestito pensa un po′ che coppia

Te venne 'n mente pure er matrimonio
Sai che piattini: palle ar pinzimonio!
Le donne l′ hai 'nventate te? A sonato
Er primo travestito t′ha fregato

La donna tu, guardanno je 'n molare
Sapevi se ci aveva ′n bel sedere
Ancora a 'ste stronzate sei legato
Scenni dar parco er pubblico già è uscito

Nun c'è rimasto manco ′n travestito
Te dise "Caro no, ci ho le mie cose"
E tu pensavi ar ciclo d′ ogni mese
Invece le sue cose erano quelle
Che volgarmente noi chiamiamo palle

Tu vedi er sole e trovi la tempesta
A vorte è lunedi e te sembra festa
La vita è un dubbio tutto da scoprire
Quelli sò maschi oppure sò signore?

Chi vò la verità deve toccare
Prego signori, venghino a toccare
Prego signori, venghino a toccare
Prego signori, venghinio a toccare

Aventure avec un travesti

Son visage était plus lisse que la cire
Quelle barbe il s'était faite ce soir-là
C'était une bombe, en effet, je me suis dit
Je ne sais pas, si je ne la ramène pas au lit

Tout semblait normal, sauf qu'il était travesti
Alors, comme un imbécile, je me suis laissé prendre
Croire à toutes ses excuses
Quand il m'a dit "Non, j'ai mes affaires"

Pour la conquérir, je la respectais
J'attends qu'elle guérisse, me disais-je
À celle-là, je lui donne un coup
Celle-là, ce n'est pas la prostituée habituelle

Et je faisais semblant d'être un grand conquérant
Je l'emmènerais même à l'autel
Alors je suis parti avec un peu de tendresse
Jamais de ma vie je n'avais fait autant de caresses

Avec un baiser sur la bouche, je lui ai coupé le souffle
Rien que le souvenir me donne envie de vomir
Je me suis dit, tiens, si je la revois encore
Ne serait-ce pas mieux de la prendre ce soir ?

Oui, je me suis dit, et pendant ce temps, j'étais excité
Mieux indisposée maintenant, que sainte jamais
Et j'étais déjà en proie à la soif
Je me suis fait arracher même la veste

Je ne voyais pas, j'étais tellement parti
Vers un objectif fait de péché
Mais quand je lui ai mis la main dessous
Avec la violence qu'un fou a seul

Je suis resté de glace au milieu de ces cuisses
Ma main a attrapé deux choses molles
Jamais vu des choses aussi grosses de ma vie
Deux boules comme ses morts

Sur ma main paralysée
Pour cette moitié infâme conquise
Si ça me donne autant, je me suis dit, pour le reste
Et j'ai retiré ma main vite, vite

J'ai plaisanté, j'ai dit, mets ce paquet à côté
Sinon, je te donne deux coups de pied et je te l'arrache
Je me suis retrouvé allongé sur le tapis
Toujours en train d'embrasser ce cornard

En plus de la rage d'être excité
J'avais le regard d'un imbécile
Belle figure que j'ai faite avec moi-même
De quoi aller en exil dans les toilettes

Elle s'est rhabillée en courant, madame
Me regardant avec des yeux de peur
Et elle s'est enfuie ! J'ai eu beaucoup honte
Et j'ai commencé à faire les comptes avec le miroir

J'ai regardé et je me suis accusé "Vincenzo"
Tu n'es pas un conquérant, tu es un imbécile
J'espère que ça ne se saura pas
Toi et le travesti, imaginez un peu quel couple

Tu as même pensé au mariage
Tu sais quoi ? Des boules dans le plat !
C'est toi qui as inventé les femmes ? Çà a sonné
Le premier travesti t'a volé

Tu, femme, en regardant ses molaires
Tu savais s'il avait un beau derrière
Tu es encore accroché à ces conneries
Je suis descendu du parc, le public est déjà sorti

Il ne restait même plus un travesti
Tu lui dis "Cher non, j'ai mes affaires"
Et tu pensais au cycle de chaque mois
Alors que ses affaires étaient celles
Que nous appelons vulgairement des boules

Tu vois le soleil et tu trouves la tempête
Parfois c'est lundi et ça te semble la fête
La vie est un doute à découvrir
Ceux-là sont des hommes ou des femmes ?

Celui qui veut la vérité doit toucher
S'il vous plaît, messieurs, venez toucher
S'il vous plaît, messieurs, venez toucher
S'il vous plaît, messieurs, venez toucher