Текст и перевод песни Franco Califano - Balla Ba

Balla Ba

E che è successo?!
E come che è successo...
E' da 'na vita che me ballo addosso
E mica se po' fa, no.e mica se po' fa,.e 'nnamo
Nun lo senti che fiatone oh!
M'hai chiesto un ballo e io per educazione t' ho detto si
Ma per un ballo solo.
Qui so' du' ore che sbattemo er culo!
Tu balla ba da sola io t'ammollo
Vado a portà le chiappe a lo sgabello
Senti che roba aoh! Guarda che casino!
Tutti ammucchiati a zompà come grilli,
Sembramo proprio un mucchio de imbecilli.
Uno sull'altro, pallidi, sudati
E chissà poi perché sempre incazzati.
Tu balla ba se voi, va avanti pure,
Ma mica se po' fa tutte le sere.
No, e mica se po' fa, per carità
Quella cicciona che c'avevo a fianco
Con 'n calcio m'ha piegato in due 'no stinco
M'ha sistemato va, poi te farò vede
Co' un tacco a spillo m'ha bucato 'n piede.
E 'nnamo, ma che me l'ha ordinato er dottore
Io non glie la faccio più.
Le gomitate ho smesso de contalle
Ma certe ginocchiate nelle palle per carità .no!
E 'nnamo Mo pure 'sto dolore intercostale
Me s'asciuga er sudore addosso e me fa male
Ma è regolare.è regolare.
Che è.te s'asciuga er sudore
E te viè er dolore intercostale,
Nun semo mica più tanto più regazzini noi.
Tu balla base voi co' chi te pare va,
Se rivedemo a casa fra 'n par d'ore
Guarda qui.'no scarmanato nun m'ha sputato in faccia
Nun vedo l'ora de famme 'na doccia
Nun posso rimanè manco un momento
Vado de corsa a letto a famme un lento.
Tu balla ba che intanto io m'avvio
Voglio comincià a vive a modo mio.
Quando ritorni vedi de fa piano,
Tanto l'amore è chiaro nun lo famo.
E nun di' in giro che io nun funziono,
Perché le forze so' quelle che sono
Quanno che è sera, l'energia è contata.
O se famo un balletto... o 'na scopata.

Balla Ba

Oh, dear, what's the matter with you?
Well, the matter is quite simple....
I've been doing this disco-dancing for hours now,
And sweetheart, it's just not possible to keep it up.
Can't you hear how I'm puffing and blowing?
You asked me for a dance, and I said yes to be polite,
But I only meant one dance, honey.
You've had me shaking my booty for two hours now!
Darling, you go ahead and keep on dancing, but I'm calling it a night.
I'm going to go and give my poor aching legs a rest.
Look what you've done. You've turned this place into a madhouse!
Everybody's piled on top of each other, jumping around like grasshoppers.
We look like a bunch of fools.
All on top of each other, sweaty, breathless,
And for some reason, always getting angry.
Oh, honey, if you want to keep dancing, that's fine by me.
But I can't do it every night.
No, it's just not possible, my dear.
That big woman I was dancing with before,
She kicked me so hard in the leg, she almost broke it.
She really did a number on me. I'll show you the bruise later.
And then she stepped on my foot with her stiletto heel.
Darling, it was pure agony.
I can't take it anymore.
I've lost count of the number of times I've been elbowed,
But those knee-to-the-groin shots...
Now I've got this pain in my side.
The sweat is drying on my body and it's making the pain worse.
That's the way it is, my dear, that's the way it is.
The sweat dries on our bodies
And we get these pains in our sides.
We're not kids anymore, honey.
You can go back to dancing and find another partner,
But I'm going home. I'll see you in a couple of hours.
Oh, look, some idiot just spat on me!
I can't wait to take a shower.
I can't stay here a moment longer.
I'm going to bed and making love to you.
You keep dancing, my dear. I'm going home.
I want to enjoy the rest of my night.
When you get back, try to be quiet.
We're obviously not going to be making love tonight.
And don't go gossiping that I'm not a good lover,
Because I still have all of my strength.
But when it's late at night, my energy is limited.
It's either dancing... or sex.