Текст и перевод песни Franco Califano - Bimba Mia

Bimba Mia

Ti ho costruita donna piano piano
Sperando di poterti avere sempre
Ti ho coltivata come un tulipano
Salvandoti dal freddo di dicembre
E sei cresciuta bella da morire
Piena di ingenuità, d′inibizioni
Virtù che io dovevo rispettare
Invece di cadere in tentazioni

Bimba mia
Bimba mia
Bimba mia

Forse ho sbagliato a darti troppe cose
Ma un uomo innamorato non ragiona
Io ti ho cullata in letti di mimose
Ponendoti al di là di ogni persona
Ti ho amata come donna e come figlia
Avresti ereditato la mia vita
Ma ora che si scioglie la famiglia
Mi chiedo perché mai ti ho conosciuta

Bimba mia
Bimba mia
Bimba mia

La colpa forse è tutta della vita
Alle cui leggi non si può sfuggire
Naturalmente tu sei perdonata
Anche se lasci un uomo ad impazzire
E a niente servirebbe ritentare
Per fare in modo di riaverti a casa
Malgrado tutto ancora so capire
Che tu vai forte, io non ho più ripresa

Bimba mia

Bimba mia
Bimba mia
Bimba mia
Bimba mia

Моя малютка

Я строил тебя, женщина, по крупицам
Надеясь всегда иметь тебя рядом
Я выращивал тебя, как тюльпан
Спасая от декабрьского холода
И ты выросла такой красивой
Полной наивности, робости
Добродетели, которую я должен был уважать
Вместо того, чтобы поддаваться соблазнам

Моя малютка
Моя малютка
Моя малютка

Может быть, я ошибся, дав тебе слишком много
Но влюблённый мужчина не мыслит рационально
Я баюкал тебя в кроватях из мимозы
Ставя тебя выше всех на свете
Я любил тебя как женщину и как дочь
Ты унаследовала бы мою жизнь
Но теперь, когда семья распадается
Я спрашиваю себя, почему я вообще тебя встретил

Моя малютка
Моя малютка
Моя малютка

Может быть, виновата жизнь
Чьим законам нельзя противиться
Конечно, тебя можно простить
Хотя ты и оставляешь мужчину сходить с ума
И бесполезно было бы пытаться вернуть тебя
Чтобы ты снова была дома
Несмотря на всё, я ещё понимаю
Что ты уходишь, а я больше не восстановлюсь

Моя малютка

Моя малютка
Моя малютка
Моя малютка
Моя малютка