Текст и перевод песни Franco Califano - Cesira

Cesira

Da un po′ de tempo come dormi bene!
C'hai er viso verniciato de dorcezza
E solo adesso da che stamo ′nzieme
M'accorgo che sei proprio 'na bellezza
Sei bella come er blu de ′sta serata
No fori piove ho detto ′na stronzata
Faccio solo casini quanno me metto a fa li paragoni
Ma che je fa' er fatto che sei bella e na realtà
Ma guarda de profilo quer nasetto aoh è perfetto
Pare proprio ′n gioiello
M'e costato ′na cifra pe' rifallo
Ma pare finto mo′ pe' quanto è bello
Adesso si che se po' chiama naso
Prima pareva un manico d′ombrello
Pe datte ′n bacio diventavo matto
Pensavo mo quer naso 'ndo lo metto?
Me s′allargava 'n faccia fino in fronte
Ammazzalo si quanto era invadente!
Era talmente lungo e spappolato
Che usciva fori pure dalle foto
Guardalo adesso pare pitturato
Sembra ′n fiore de maggio appena nato
E l'occhi?
Quell ′occhioni belli?
Ecco quelli facevi mejo a nun toccalli
Forse te li sei fatti allargà troppo
In proporzione ar naso facce caso
Vorrei che fosse solo 'n impressione
Se poteva evità 'st′operazione
Ma mo′ te sto' a parla′ de perfezione
Mica me vojo mette' a criticà
Sarà che me ce devo abituà
Bella sei bella e questa è la realtà!
Du ′o re e passa pe' ogni intervento
E ogni botta ′no stipendio ar vento
Ma a me che me ne frega so' contento!
Te se levata pure er doppiomento
N 'operazione de sei ore esatte
Ma te lo stavi a perde′ fra le tette
E stato l′intervento più costoso
Ma t'ha rimesso l′ordine ner viso
Io so' contento
De spenne in certi casi nun me pento
Li sordi li guadagno, e me li magno!
Si ′nzomma me li magno te li magni!
Pe' dalli a chi te fa′ l'operazioni!
Io che me magno 'n pare de′ cojoni!
In casa nostra è entrata la miseria
Da quanno investo in sala operatoria
Er frigo fa′na pena poveraccio
Ce sta 'n ′oliva e 'ntorno tutto ghiacchio
Ma prima o poi lo so che mi rifaccio
Intanto eccote là
Sei così bella er resto che je fa
Ho speso tutto pe′ i rifacimenti
Ma che ce frega basta esse' contenti!
Penza a quanno che avrai rimesso i denti
Come se deve dritti bianchi e tanti
E potrai ride come tutti quanti
Adesso si apri bocca c′hai 'n casino
Pari corpita da 'na bomba a mano
Ma quanno che c′avrai la bocca nova
Vedrai che gusto a ride ce se prova
Già adesso sei ′na donna affascinante
Potrei portatte quasi fra la gente
Prima come potevo onestamente
Te perdevi li pezzi come gnente
Oddio che sonno e ora che m'addormo
Da che te sei operata nun c′e giorno
Che nun te guardo finché vie la luce
Quer naso più lo filo e più me piace!
Fra 'n par de mesi c′e er doppio stipendio
Che andrà ar dentista pe' inizia′ li denti
Così continuamo a esse' contenti
Io per amore invento mille mosse
Pensa che t'ho sposata pe′ interesse
Pensavo fossi ricca ′n quer momento
Poi quanno che ho scoperto er tradimento
Me so' detto ma sì co′ 'n intervento
Na ritoccata quarche plastichetta
Me la rifaccio nova la sposetta
E così ho fatto Mo′ nun c'ho ′na lira
Ma tu nun sembri manco più Cesira
Mo' sei 'na donna ringrazianno Dio
E si permetti er merito è anche mio
Eccolo Aricomincia er mal de panza
Pe′ pijà sonno devo ave′ pazienza
'St′appendice cresce a vista d'occhio
Dovevo già operamme da parecchio
So′ anni ormai che c'ho ′st'infiammazione
E nun me posso fa' ′st ′operazione
Perché te devi prima fa' la bocca
Dopo de quella poi sotto a chi tocca!
E dopo tocca a me che ho sopportato
Tutto ′sto tempo Adesso so' arivato.!

Due mesi dopo Cesira mia che bocca t′hanno fatto!
Me pare d'avé mille donne a letto
Sei diventata bona pure sotto
Stasera qui succede Caporetto!
Cesira me stai a fa′ diventa' matto
Er patrimonio speso È benedetto!
Ma che te s'e indurito pure er petto?
Sei diventata sexy tutt′a ′n botto
Senti che roba dietro e 'sto culetto?
Che l′hai tirato fuori dar cassetto
Cesi' mettete mejio vie più sotto
Stavorta te combino er quarantotto
C′ho er core che me 'sta′ scoppianno 'n petto
So' emozionato come un ragazzetto
Cesira mia mettete bene sotto
Ecco cosi Cesi′ Cesira mia
Oddio l′appendicite Croce mia
Senti che fitte li mortacci sua
Questa è peritonite mamma mia
Nun ce la faccio me fa' troppo male
Telefona de corsa in ospedale
Cesi′ 'stavorta qui va′ a fini' male
Forse sto′ a vive l'attimo finale
Stamme vicino stringeme 'na mano
Io moro già me sento veni meno
Mo che sei la più bella donna ar monno
Mo che t′ho fatta nova st′o morenno
Cesira mia sto' a pezzi dar dolore
E sento che me sta cedendo er core
Cesi′ quanto sei diventata bella
Una così non poi che fabricalla
Io l'ho voluta ′sta ricostruzione
Parla de me damme soddisfazione
Ognuno c'ha quarcosa de cui e fiero
Tu sei senz′altro il mio capolavoro
Cesi' sto per' mori′ sto a spicca′ er volo
Che t'ho da di′ se rivedremo in cielo
Addio Cesi'come me rode er culo!

Cesira

Ça fait un moment que tu dors bien !
Tu as le visage peint de douceur
Et ce n'est que maintenant que nous sommes ensemble
Que je me rends compte que tu es vraiment une beauté
Tu es belle comme le bleu de ce soir
Non, il pleut dehors, j'ai dit une connerie
Je ne fais que des conneries quand je me mets à faire des comparaisons
Mais qu'est-ce que ça peut faire que tu sois belle, c'est la réalité
Mais regarde de profil ce petit nez oh il est parfait
On dirait un bijou
Ça m'a coûté une fortune pour le refaire
Mais il a l'air faux maintenant tellement il est beau
Maintenant, on peut appeler ça un nez
Avant, on aurait dit une poignée de parapluie
Pour t'embrasser, je devenais fou
Je me disais, mais où est-ce que je mets ce nez ?
Il s'étalait sur mon visage jusqu'au front
Tue-le, tellement il était envahissant !
Il était si long et si épaté
Qu'il sortait même des photos
Regarde-le maintenant, on dirait qu'il est peint
On dirait une fleur de mai tout juste née
Et les yeux ?
Ces beaux yeux ?
Ceux-là, tu aurais mieux fait de ne pas y toucher
Tu les as peut-être fait trop agrandir
Proportionnellement au nez, tu remarques
J'aimerais que ce ne soit qu'une impression
Si on avait pu éviter cette opération
Mais là, je te parle de perfection
Je ne vais pas commencer à critiquer
Il faut que je m'y habitue
Tu es belle, et c'est la réalité !
Deux mille euros et plus pour chaque intervention
Et chaque piqûre, un salaire en l'air
Mais je m'en fous, je suis content !
Tu t'es même fait enlever le double menton
Une opération de six heures précises
Mais tu étais en train de le perdre entre les seins
C'était l'intervention la plus coûteuse
Mais ça t'a remis de l'ordre dans le visage
Je suis content
De dépenser, dans certains cas je ne regrette pas
L'argent, je le gagne, et je le mange !
Si en plus, moi je le mange, toi tu le manges !
Pour le donner à ceux qui t'opèrent !
Moi qui mange une paire de couilles !
La misère est entrée dans notre maison
Depuis que j'investis en chirurgie esthétique
Le frigo fait pitié, le pauvre
Il y a une olive et tout autour du givre
Mais tôt ou tard, je sais que je me rattraperai
En attendant, te voilà
Tu es si belle, le reste, on s'en fout
J'ai tout dépensé pour les retouches
Mais qu'importe, du moment qu'on est contents !
Pense à quand tu auras refait tes dents
Comme il se doit, droites, blanches et nombreuses
Et tu pourras rire comme tout le monde
Là, dès que tu ouvres la bouche, c'est le bordel
On dirait que tu as été touchée par une grenade
Mais quand tu auras ta nouvelle bouche
Tu verras comme c'est bon de rire
Déjà, tu es une femme fascinante
Je pourrais presque te montrer aux gens
Avant, comment pouvais-je honnêtement
Tu perdais des morceaux comme si de rien n'était
Oh, comme j'ai sommeil, et maintenant je vais me coucher
Depuis que tu t'es fait opérer, il n'y a pas un jour
Où je ne te regarde pas jusqu'à ce que la lumière s'éteigne
Plus je le regarde, plus j'aime ce nez !
Dans quelques mois, il y a la double paie
Qui ira au dentiste pour commencer les dents
Comme ça, on continue d'être contents
Par amour, j'invente mille combines
Dire que je t'ai épousée par intérêt
Je pensais que tu étais riche à ce moment-là
Puis, quand j'ai découvert la tromperie
Je me suis dit, allez, avec une opération
Une petite retouche, un peu de chirurgie
Je me refais une nouvelle épouse
Et c'est ce que j'ai fait. Maintenant, je n'ai plus un sou
Mais toi, tu n'as plus l'air de Cesira
Maintenant, tu es une femme, Dieu merci
Et si tu permets, c'est aussi grâce à moi
Voilà que ça recommence, le mal de ventre
Pour m'endormir, il faut que je sois patient
Cette appendicite grossit à vue d'œil
J'aurais dû me faire opérer depuis longtemps
Ça fait des années que j'ai cette inflammation
Et je ne peux pas me faire opérer
Parce que tu dois d'abord te faire faire la bouche
Après ça, à qui le tour !
Et après, c'est à moi qui ai supporté
Tout ce temps. Maintenant, c'est mon tour !

Deux mois plus tard. Cesira, ma chérie, quelle bouche ils t'ont faite !
J'ai l'impression d'avoir mille femmes au lit
Tu es devenue bonne même en dessous
Ce soir, c'est Caporetto ici !
Cesira, tu me rends fou
Le patrimoine dépensé est béni !
Mais qu'est-ce que tu as, même la poitrine s'est raffermie ?
Tu es devenue sexy d'un seul coup
Tu sens ce truc derrière, et ce petit cul ?
On dirait que tu l'as sorti d'un tiroir
Cesi, mets-toi mieux, plus bas
Ce soir, je te fais le quarante-huit
J'ai le cœur qui va exploser dans ma poitrine
Je suis ému comme un gamin
Cesira, ma chérie, mets-toi bien en dessous
Voilà, comme ça. Cesi, Cesira, ma chérie
Oh mon Dieu, l'appendicite, ma croix
Tu sens ces douleurs, bordel de merde
C'est une péritonite, maman
Je n'y arrive pas, ça fait trop mal
Appelle vite l'hôpital
Cesi, ce soir, ça va mal finir ici
Je suis peut-être en train de vivre mes derniers instants
Reste près de moi, serre-moi la main
Je meurs, je sens que je m'évanouis
Maintenant que tu es la plus belle femme du monde
Maintenant que je t'ai refaite à neuf, je meurs
Cesira, ma chérie, je suis brisé par la douleur
Et je sens que mon cœur est en train de lâcher
Cesi, comme tu es devenue belle
Une comme ça, on ne peut que la fabriquer
C'est moi qui ai voulu cette reconstruction
Parle de moi, rends-moi hommage
Chacun a quelque chose dont il est fier
Toi, tu es sans aucun doute mon chef-d'œuvre
Cesi, je vais mourir, je m'envole
Qu'est-ce que je peux te dire, si on se revoit au ciel
Adieu Cesi, comme ça me fait chier !