Текст и перевод песни Franco Califano - Che t'aggia dì

Che t'aggia dì

Stasera nun mm′hê ditto 'na parola.
È overo ca te sì scurdata ′e mme?
P' 'a strada tu cammine sola sola
E i′ vengo comm′ 'a ′n'ombra appriesso a tte.
Che t′aggi' ′a dì,
Si 'n'ato ammore dint′a ll′uocchie tiene?
Che t'aggi′ 'a dì,
Si nun mme pienze e nun mme vuò cchiù bbene?
Che t′aggi' ′a dì?
'O mmale ca mme faje,
Tu stessa nun 'o ssaje,
Ma ′o ssape chistu core ca more senza ′e tte!

'O primmo suonno, che malincunia!
′Stu suonno d'oro ll′hê distrutto tu.
E famme 'n′atu ppoco cpagnia,
Chisà, dimane, si te veco cchiù!
Che t'aggi' ′a dì,
Si ′n'ato ammore dint′a ll'uocchie tiene?
Che t′aggi' ′a dì,
Si nun mme pienze e nun mme vuò cchiù bbene?
Che t'aggi' ′a dì?
′O mmale ca mme faje,
Tu stessa nun 'o ssaje,
Ma ′o ssape chistu core ca more senza 'e tte!

Que devrais-je te dire

Ce soir, tu ne m'as pas dit un mot.
Est-ce que tu as vraiment oublié que je suis là?
Tu marches seule dans la rue,
Et je te suis comme une ombre.
Que devrais-je te dire,
Si tu as un autre amour dans tes yeux?
Que devrais-je te dire,
Si tu ne penses pas à moi et ne veux plus me voir?
Que devrais-je te dire?
Le mal que tu me fais,
Tu ne le sais même pas,
Mais ce cœur sait qu'il meurt sans toi!

Le premier rêve, quelle tristesse!
Ce rêve d'or, tu l'as détruit.
Reste un peu avec moi,
Qui sait, demain, je te verrai peut-être encore!
Que devrais-je te dire,
Si tu as un autre amour dans tes yeux?
Que devrais-je te dire,
Si tu ne penses pas à moi et ne veux plus me voir?
Que devrais-je te dire?
Le mal que tu me fais,
Tu ne le sais même pas,
Mais ce cœur sait qu'il meurt sans toi!