Текст и перевод песни Franco Califano - Chi Sono Io

Chi Sono Io

Così è se ti va puoi rimanere o andartene
Decidi tu
Sul menù troverai: momenti rari di allegria
E niente più

Per onesta′ ti dico a cosa andresti incontro tu
Se ti fermassi insieme ad uno come me

Chi sono io un uomo che non da più spazio alle illusioni
Perché ora so che la felicità è appannaggio dei cretini
Che faccio io guardo al passato che mi pesa ancora dietro
Ma grazie a Dio non provo più a scalare un monte se è di vetro

Un uomo io senza pensieri senza sogni senza niente
Non parlo più perché ho già detto quello che dovevo dire
Ragazza mia c'è tanta gente che ha finito di sognare uno son′io (son'io)

Certo che tu meriteresti quello che non ho
Ma se ti basta bentrovata perché no
Un uomo che ogni giorno perde dei sorrisi
Che penso io che alla felicità ci credono gli illusi
Proprio non so se io la merito una donna tanto grande
Cosa ti dò se i sentimenti ormai ce li ho nelle mutande

Se proprio vuoi ecco le chiavi dividiamo questa casa
Ma sappi che se resti o no per me sarà la stessa cosa
Ragazza mia c'è tanta gente che ha finito di sperare
Uno son′io (son′io)
Son'io
Son′io

Who Am I

It's up to you, you can stay or leave
You decide
On the menu you'll find: rare moments of joy
And nothing more

In all honesty, I'll tell you what you'll be in for
If you were to stay with someone like me

Who am I? A man who no longer gives space to illusions
Because now I know that happiness is the domain of fools
What do I do? I look back at the past that still weighs me down
But thank God I no longer try to climb a mountain if it's made of glass

A man with no thoughts, no dreams, no nothing
I don't speak anymore because I've already said what I had to say
My dear, there are many who have stopped dreaming, I'm one of them (I'm me)

Of course, you deserve what I don't have
But if that's enough for you, welcome, why not
A man who loses smiles every day
Who thinks that only the deluded believe in happiness
I really don't know if I deserve such a wonderful woman
What can I give you if my feelings are now in my pants

If you really want it, here are the keys, we'll share this house
But know that for me it will be the same whether you stay or not
My dear, there are many who have stopped hoping
I'm one of them (I'm me)
I'm me
I'm me