Текст и перевод песни Franco Califano - Coccole

Coccole

Chi s′ama e ha qualche cosa che non va
Cerca la lite per far pace poi.
La stessa terapia che serve a noi:
Carezze e sguradi di complicita'.
Le mani a spasso nei capelli tuoi
E la tua pelle d′oca a " forza sei ",
I brividi che affiorano qua e la,
E tutto questo senza dire " A ".
Le coccole, ...
Che nutrono le storie grandi e piccole ...
Un po' d'amore, basta solo un po′
E nel tuo buio sono dei falo′.
Le coccole...
Sei capricciosa, ne vuoi tante, eccole...
Ma a me tu non ci pensi quasi mai.
Sapessi quanta voglia, io metterei la sveglia,
Poi, colazione a coccole e caffe'...
A volte sembra che ce l′hai con me,
Sei triste e non rispondi ai miei: " che c'e′? "
Pero' i tuoi occhi parlano per te,
Tu fai la finta offesa, io so perché,
Per questo non ti chiedo piu′ cos'hai,
Ti lascio in pace coi capricci tuoi
Io non mi sbaglio mai, come potrei,
Ma ti conosco e so che cosa vuoi.
Le coccole...
Ne fanno di miracoli le coccole
Ed il sorriso torna per magia
Addio espressioni di malinconia.
Le coccole...
Ti fanno bene al cuore queste coccole
Ma fanno tanto bene pure a me;
Anche il mio cuore vale
E sento che ne vuole,
Bastano la meta' che faccio a te...
Le coccole...
Ne fanno di miracoli le coccole

Câlins

Celui qui aime et a quelque chose qui ne va pas
Cherche la dispute pour faire la paix ensuite.
La même thérapie qui nous sert :
Caresses et regards complices.
Mes mains errent dans tes cheveux
Et ta peau d'oie " force six ",
Les frissons qui apparaissent ici et là,
Et tout cela sans dire " A ".
Les câlins, ...
Qui nourrissent les histoires grandes et petites ...
Un peu d'amour, il suffit d'un peu
Et dans ton obscurité, ce sont des flambeaux.
Les câlins...
Tu es capricieuse, tu en veux beaucoup, les voici...
Mais à moi tu ne penses presque jamais.
Si tu savais combien j'en ai envie, je mettrais le réveil,
Puis, petit déjeuner aux câlins et café...
Parfois, il semble que tu en as après moi,
Tu es triste et tu ne réponds pas à mes " qu'est-ce qu'il y a ?"
Mais tes yeux parlent pour toi,
Tu fais semblant d'être offensée, je sais pourquoi,
C'est pourquoi je ne te demande plus ce que tu as,
Je te laisse en paix avec tes caprices
Je ne me trompe jamais, comment pourrais-je,
Mais je te connais et je sais ce que tu veux.
Les câlins...
Ils font des miracles les câlins
Et le sourire revient par magie
Au revoir expressions de mélancolie.
Les câlins...
Ils font du bien au cœur ces câlins
Mais ils font tellement de bien aussi à moi ;
Mon cœur aussi a de la valeur
Et je sens qu'il en veut,
La moitié de ce que je fais pour toi suffit...
Les câlins...
Ils font des miracles les câlins