Текст и перевод песни Franco Califano - Come una Canzone

Come una Canzone

Ho girato il mondo mille volte
E sbagliato sempre le mie scelte
Eppure ridi tu e non capisco più
Incontrarti è stato emozionante
Mai bellezza fu così avvolgente
Fortunato chi ne ha già vissuto un po'
Come una canzone
Ti ho aspettata come una canzone
Che da anni ormai
Io non sentivo più
Come una canzone
Ma gli autori non in confusione
Ti scrivono, solo banalità
Canzone che,
Somiglia a te, non c'è.
C'era una mia idea da sviluppare
Un romanzo tutto da finire
C'ero io fin qui
Ma ci mancavi tu
Sto mettendo a fuoco la mia vita
Che sembrava piena ed era vuota
Senza un titolo
Perché non c'eri tu
Come una canzone
Ti ho aspettata
Come una canzone, poetica
Ma chi le scrive più
Come una canzone
Che si porti dietro un'emozione,
Per darmela
Forse la scrivo io
Ci proverò... e parlerà di te

Comme une chanson

J'ai fait le tour du monde mille fois
Et j'ai toujours fait les mauvais choix
Et pourtant tu ris et je ne comprends plus
Te rencontrer a été émouvant
Jamais la beauté n'a été si enchanteresse
Heureux ceux qui en ont déjà vécu un peu
Comme une chanson
Je t'ai attendue comme une chanson
Que depuis des années
Je n'entendais plus
Comme une chanson
Mais les auteurs ne sont pas en confusion
Ils t'écrivent, juste des banalités
Chanson qui,
Ressemble à toi, n'existe pas.
J'avais une idée à développer
Un roman à terminer
J'étais là jusqu'ici
Mais tu me manquais
Je mets ma vie au point
Qui semblait pleine et était vide
Sans titre
Parce que tu n'étais pas là
Comme une chanson
Je t'ai attendue
Comme une chanson, poétique
Mais qui les écrit encore
Comme une chanson
Qui porte en elle une émotion,
Pour me la donner
Peut-être que je l'écrirai
Je vais essayer... et elle parlera de toi