Текст и перевод песни Franco Califano - Er Cerchio 'N Testa

Er Cerchio 'N Testa

Dotto', ciò come 'n cerchio fisso 'n testa
Da che ho sposato, manco a fallo apposta
Parte da qui, me gira tutto 'ntorno
E non m'ammolla manco 'n'ora ar giorno

Sì certo, ciò rapporti co' mi moje
'Na donna calla, sempre co' le voje
Così fra il letto, in piedi e sulla sedia
Ne faccio quattro ar giorno come media

Dottò, ma ritornamo ar cerchio 'n testa
Io qui da lei ce so' venuto apposta
Che me vo' di? La vedo preoccupato
Ah no, col sesso ho appena cominciato

C'è la sorella de mi moje, Elisa
Che come sa che stamo soli in casa
Se spoja e me trascina dentro al letto
E 'n'artre due e famo che è 'n giochetto

Dottò, stò cerchio in testa, per favore
Io so' rincojonito dal dolore
Mi chiede se col sesso ho terminato
A di' la verità non ho finito

Mi suocera, pensi, mi suocera
'Na donna ancora al bacio
E col marito pure mezzo frocio
Sa che per casa gira solo un maschio

Se mette il reggicalze, me fa un fischio
Manna a comprà qualcosa da la fija
Me stuzzica finchè me viene voja
Si raccomanda che c'è poco tempo
E altri due ne famo come un lampo

Dottò, ma ritornamo al cerchio in testa
Ancora sto aspettando una risposta
Adesso je riepilogo un po' tutto:
Quattro più due fa sei, più due fa otto

Dottò, che dice so li troppi amplessi
E ce vorrebbe che me riposassi?
Beh, menomale, m'ha levato un peso
Io non so', m'ero confuso

Lei m'ha rimesso l'ordine nel cervello
Almeno so che c'ho, sto più tranquillo
Pensi, Dottò, c'avevo l'impressione
Che fosse 'n fatto de masturbazione

Er Cerchio 'N Testa

Doc, it's like a fixed circle in my head
Since I got married, it doesn't stop
It starts from here, goes all around me
And doesn't leave me alone for a single hour

Yeah, sure, it's about my relationship with my wife
A nagging woman, always with her moods
So between the bed, standing up, and on the chair
I do it four times a day on average

Doc, but let's get back to the circle in my head
I came to you for a reason
What do you mean? You look worried
Oh no, I've barely started with the sex

There's my wife's sister, Elisa
Who, as soon as she knows we're alone in the house
Gets undressed and drags me into bed
And another two and we make it like a game

Doc, that circle in my mind, please
I'm going crazy with the pain
You're asking if I'm done with the sex
To tell you the truth, I'm not finished

My mother-in-law, mind you, my mother-in-law
A woman still very much kissable
And with a husband who's half a queer
She knows that there's only one man around the house

She puts on her garter belt, whistles at me
Sends her daughter out to buy something
Teases me until I get the urge
Says there's not much time
And we do another two in a flash

Doc, but let's go back to the circle in my mind
I'm still waiting for an answer
Let me sum it up for you:
Four plus two is six, plus two is eight

Doc, you're saying it's too much sex
And I should rest?
Well, thank goodness, you've taken a weight off my mind
I don't know, I was confused

You've put my brain back in order
At least I know what I have, I'm more relaxed
Imagine, Doc, I had the impression
That it was a case of masturbation