Текст и перевод песни Franco Califano - Er Cerchio 'N Testa

Er Cerchio 'N Testa

Dotto', ciò come 'n cerchio fisso 'n testa
Da che ho sposato, manco a fallo apposta
Parte da qui, me gira tutto 'ntorno
E non m'ammolla manco 'n'ora ar giorno

Sì certo, ciò rapporti co' mi moje
'Na donna calla, sempre co' le voje
Così fra il letto, in piedi e sulla sedia
Ne faccio quattro ar giorno come media

Dottò, ma ritornamo ar cerchio 'n testa
Io qui da lei ce so' venuto apposta
Che me vo' di? La vedo preoccupato
Ah no, col sesso ho appena cominciato

C'è la sorella de mi moje, Elisa
Che come sa che stamo soli in casa
Se spoja e me trascina dentro al letto
E 'n'artre due e famo che è 'n giochetto

Dottò, stò cerchio in testa, per favore
Io so' rincojonito dal dolore
Mi chiede se col sesso ho terminato
A di' la verità non ho finito

Mi suocera, pensi, mi suocera
'Na donna ancora al bacio
E col marito pure mezzo frocio
Sa che per casa gira solo un maschio

Se mette il reggicalze, me fa un fischio
Manna a comprà qualcosa da la fija
Me stuzzica finchè me viene voja
Si raccomanda che c'è poco tempo
E altri due ne famo come un lampo

Dottò, ma ritornamo al cerchio in testa
Ancora sto aspettando una risposta
Adesso je riepilogo un po' tutto:
Quattro più due fa sei, più due fa otto

Dottò, che dice so li troppi amplessi
E ce vorrebbe che me riposassi?
Beh, menomale, m'ha levato un peso
Io non so', m'ero confuso

Lei m'ha rimesso l'ordine nel cervello
Almeno so che c'ho, sto più tranquillo
Pensi, Dottò, c'avevo l'impressione
Che fosse 'n fatto de masturbazione

Le cercle sur la tête

Docteur, c'est comme un cercle fixe sur la tête
Depuis que je me suis marié, même sans le vouloir
Il part d'ici, il me fait tourner la tête
Et il ne me lâche pas une seule heure de la journée

Oui, bien sûr, c'est à propos de ma relation avec ma femme
Une femme calme, toujours avec ses désirs
Alors, entre le lit, debout et sur la chaise
J'en fais quatre par jour en moyenne

Docteur, mais revenons au cercle sur la tête
Je suis venu ici pour vous voir spécialement
Que veux-tu dire ? Je te vois inquiet
Ah non, j'ai juste commencé avec le sexe

Il y a la sœur de ma femme, Elisa
Comme elle sait que nous sommes seuls à la maison
Elle se déshabille et me traîne dans le lit
Et encore deux, et on fait en sorte que ce soit un jeu

Docteur, ce cercle sur la tête, s'il te plaît
Je suis idiot de douleur
Elle me demande si j'ai fini avec le sexe
Pour dire la vérité, je n'ai pas fini

Ma belle-mère, tu penses, ma belle-mère
Une femme encore au baiser
Et avec son mari aussi, un demi-pédé
Elle sait qu'il n'y a qu'un homme qui tourne dans la maison

Elle met ses jarretelles, elle me fait un sifflement
Elle envoie acheter quelque chose à sa fille
Elle me taquine jusqu'à ce que j'aie envie
Elle recommande qu'il n'y a pas beaucoup de temps
Et on en fait deux autres comme un éclair

Docteur, mais revenons au cercle sur la tête
Je suis toujours en train d'attendre une réponse
Maintenant, je vais te résumer tout ça :
Quatre plus deux font six, plus deux font huit

Docteur, que dites-vous, est-ce que ce sont trop d'amplitudes
Et il faudrait que je me repose ?
Eh bien, heureusement, tu m'as enlevé un poids
Je ne sais pas, j'étais confus

Tu m'as remis de l'ordre dans le cerveau
Au moins, je sais ce que j'ai, je suis plus tranquille
Tu penses, Docteur, j'avais l'impression
Que c'était une affaire de masturbation