Текст и перевод песни Franco Califano - Er Gigante De Casa

Er Gigante De Casa

Va bbè... va bbe... ho capito.
Voi annà a ballà.
Decidi te... sò pronto, annamo,
Anche si nun me và, e chi fiata!
Me 'nfilo 'n ber soriso
E faccio finta d'esse contento,
Basta che fai bella figura te.
Io te starò vicino bono, bono,
Te guarderò ballà co' quarcun'antro,
Senza di' gnente,
Anche si poi c'avrò la rabbia 'n corpo,
Er core è mio
E chi se fa male sò sortanto io.
Er tempo de fà er nodo a la cravatta,
La barba nun se vede
Sta tranquilla,
Pe' 'na serata
Te poi accontentà.
Er gigante! Te lo ricordi!?!?
Ero er gigante de casa
E tu pennevi dalle labbra mie,
Ma che ce penzo a fà a 'ste fesserie.
Ora nun so' nemmeno er cane tuo,
Nun sò nemmeno l'ombra de 'na scarpa.
Ero er gigante de casa e dell'amore,
Ora me specchio
E me faccio pietà!
L'amore è vita
Te dicevo io;
E tu bevevi dar bicchiere mio
E me guardavi come fossi 'n Dio.
Che tempi...
Che notti...
Parlassero le stelle
Che c'hanno visti a letto...
Er gigante...
Ero er gigante de casa,
Ora te faccio solo compagnia,
Anzi, de meno ancora.
Er core mio l'hai preso
E che amarezza vedello dentro a 'n secchio
De monnezza!

House Giant

Well... well... I understand.
You want to go dancing.
You decide… I'm ready, let's go,
Even if I don't want to, who cares!
I'll put on a big smile
And pretend to be happy,
As long as you make a good impression.
I'll be there for you, quiet and good,
I'll watch you dance with someone else,
Without saying anything,
Even if I'm furious inside,
The heart is mine
And I'm the only one who gets hurt.
Time to tie the knot of the tie,
The beard is not visible
Don't worry,
For one evening
You can be happy.
The giant! Do you remember!?!?
I was the giant at home,
And you hung on my every word,
But why do I even think about this nonsense.
Now I'm not even your dog,
I'm not even a footprint.
I was the giant of home and love,
Now I look in the mirror
And pity myself!
Love is life,
I used to tell you;
And you drank from my glass
And you looked at me like I was a God.
What times...
What nights...
If the stars could talk,
Those that saw us in bed...
The giant...
I was the giant of the house,
Now I only keep you company,
Even less than that.
You took my heart
And what a bitterness to see it in a
Garbage can!