Er Gigante De Casa - Franco Califano перевод на французский

Er Gigante De Casa

Va bbè... va bbe... ho capito.
Voi annà a ballà.
Decidi te... sò pronto, annamo,
Anche si nun me và, e chi fiata!
Me 'nfilo 'n ber soriso
E faccio finta d'esse contento,
Basta che fai bella figura te.
Io te starò vicino bono, bono,
Te guarderò ballà co' quarcun'antro,
Senza di' gnente,
Anche si poi c'avrò la rabbia 'n corpo,
Er core è mio
E chi se fa male sò sortanto io.
Er tempo de fà er nodo a la cravatta,
La barba nun se vede
Sta tranquilla,
Pe' 'na serata
Te poi accontentà.
Er gigante! Te lo ricordi!?!?
Ero er gigante de casa
E tu pennevi dalle labbra mie,
Ma che ce penzo a fà a 'ste fesserie.
Ora nun so' nemmeno er cane tuo,
Nun sò nemmeno l'ombra de 'na scarpa.
Ero er gigante de casa e dell'amore,
Ora me specchio
E me faccio pietà!
L'amore è vita
Te dicevo io;
E tu bevevi dar bicchiere mio
E me guardavi come fossi 'n Dio.
Che tempi...
Che notti...
Parlassero le stelle
Che c'hanno visti a letto...
Er gigante...
Ero er gigante de casa,
Ora te faccio solo compagnia,
Anzi, de meno ancora.
Er core mio l'hai preso
E che amarezza vedello dentro a 'n secchio
De monnezza!

Le Géant de la Maison

Très bien... très bien... j'ai compris.
Tu veux aller danser.
Tu décides... Je suis prêt, allons-y,
Même si je n'ai pas envie, et qui respire !
Je mets un grand sourire
Et je fais semblant d'être content,
Du moment que tu fais bonne figure.
Je resterai près de toi, gentil, gentil,
Je te regarderai danser avec quelqu'un d'autre,
Sans rien dire,
Même si j'ai la rage au corps,
Le cœur est à moi
Et qui se fait du mal, c'est seulement moi.
Le temps de faire le nœud de la cravate,
La barbe ne se voit pas
Ne t'inquiète pas,
Pour une soirée
Tu peux te contenter de ça.
Le géant ! Tu t'en souviens !?!?
J'étais le géant de la maison
Et tu pendais à mes lèvres,
Mais pourquoi je pense à ces bêtises.
Maintenant, je ne suis même pas ton chien,
Je ne suis même pas l'ombre d'une chaussure.
J'étais le géant de la maison et de l'amour,
Maintenant, je me regarde
Et j'ai pitié de moi !
L'amour, c'est la vie
Te disais-je ;
Et tu buvais dans mon verre
Et tu me regardais comme si j'étais un Dieu.
Quel temps ...
Quelles nuits ...
Si les étoiles parlaient
Qui nous ont vus au lit ...
Le géant ...
J'étais le géant de la maison,
Maintenant, je suis là juste pour faire de la présence,
Mieux, même moins que ça.
Tu as pris mon cœur
Et quelle amertume de le voir dans un
Baquet !