Текст и перевод песни Franco Califano - Er Tifoso

Er Tifoso

E′ venerdì comincia la mia attesa
Sempre così quanno giocamo in casa
Fino a domenica so' come ′n omo in coma
Me po' resuscità solo la Roma
'Sti giorni nun me va′ de pensa′ a gnente
Sparisco da 'sto mondo co′ la mente
A casa mia lo sanno e stanno boni
Nessuno ma da' rompe li cojoni
Quanno era mi fijo ebbe la scarlattina
Io l′ho saputo lunedì mattina
Nessuno s'è azzardato a dillo prima
Divento ′n animale nun lo nego
Mi moje c'ha la febbre? Io me ne frego
Se sa che vojo sta' pe′ conto mio
′Sti giorni nun c'ho moje e nun c′ho fijo...
Lei nun sta bene? Er pupo c'ha la bua?
A lei je passa, ar pupo? Cazzi sua!

Mi moje e brava nun me da mai torto
Gioca da sola a carte ′nzieme ar morto.
Ma er sabato alla sera 'n capo al letto
Ce mette sempre un nastro giallo rosso
Poi co′ Venditti e Grazie Roma ha fatto
E 'n du' minuti me la trovo sotto
Vo′ fa′ l'amore, sa che ′n c'è problema
Me fa′ eccità parlanno della Roma
E quanto è boia quanno se mette addosso
Quer tanga mezzo giallo e mezzo rosso
Je faccio 'na discesa fra le tette
E je lo vado a buttà sotto ar sette
Mentre me bolle er sangue nelle vene
Me dice: amore voi la formazione?
"Nun me la da′ Nun vedi so' distrutto
La formazione no, che spacco tutto!"
Invece lei comincia dar portiere
Poi me sussurra er nome dei terzini
Nun ce se crede quanto me conosce
Quanno che ariva all'ala, apre le cosce
Poi la mezz ′ala e quanno vie′ la punta
Io strillo: gooool mentre lei se lamenta
Poi dice: adesso fatti un riposino
Mentre alla porta bussa er ragazzino:
"Che c'è papà, qui s′è sentito 'n botto
Hanno segnato? Er gol, ma chi l′ha fatto?"
"La Roma chi l'ha fatto torna a letto"
"Perché nun m′hai portato alla partita?"
"Perché l'hanno giocata anticipata"
"E mamma come sta? S'è in fortunata?
Se lamentava ma che s′è stirata?"
"Me sa de si j′ho fatto 'n brutto fallo
Me so′ beccato er cartellino giallo!"
Mi fijo intanto va
Mi moje dorme dritta come na fija de na mignotta
Mo' tocca a me
Prima porto la testa
Dove stanno in ritiro i giocatori
Dopo domani sera, grande festa
L′Europa sarà nostra l'artri fori
Ma manco chiudo l′occhi lei se sveja
E co' la mano cerca, trova e pija
E ricomincia ar volo: Grazie Roma
"Ma te ne vai a fa' ′n culo che sei scema?
Ce so′ le lamentele der palazzo
Qui l'inquilini se so′ rotti er cazzo
De grazie Roma e della formazione
La gente dorme, nun je sta più bene
Dormo pur'io ′sta mano te la stacco
E co' quer tanga ′n giorno te ce 'mpicco
Adesso me necessita un riposo
Ma lo volemo rispetta' er tifoso?
Poi dice: la violenza negli stadi
Ma quella de tu′ moje, come a vedi?"
Domani al mio ritorno che amo vinto
Pe′ festeggia' ve porto ar ristorante
Poi ′n brindisi alla magica che ha spinto

Sull'acceleratore, finalmente

E da domani er monno è giallo rosso
Sto a pijà sonno, vedo l′Uefa a 'n passo
Ale′ oh oh ale' oh oh ale' oh oh oh

Dopo la partita

Nun ce l′hai fatta Roma te ringrazio
Fortuna che ha beccato anche la Lazio
Come hai giocato oggi Roma bella
Perdevi pure contro er don Guanella
Sur campo nun ce se capiva gnente
Quello straniero novo, se è ′n tornante
Deve fa' si er tornante, ma ′n privato
Deve tornante da dov 'è arivato!
Ce manca a ogni settore ′n elemento
Si no, chi lo fa più l'abbonamento
Vivemo ancora a ricordà Farcao
Quello era ′n gatto che faceva rniao
Semo rimasti co' la testa 'n cielo
Co′ l′artri che ce pijano per culo
Arivo a casa dopo la sconfitta
Mi moje è sulla porta che m'aspetta:
"Sta su se no sta male anche tu fijo
Nun ce penzà ar mangià cucino io."
E a passo lento se ne va ′n cucina
E' così dorce che me fa ′n po' pena
"Aoh, vie′ qua', ma come te vie' ′n mente?
Preparate che annamo ar ristorante
La Roma ha perso; ′mbe' che è corpa tua?!
E io nella vita ′n posso cambia' idea
Avevo detto: solo se vincemo?
E noi c′annamo pure si perdemo
Pensavo: nun po'perde è troppo forte
Pensavo: è decisiva, Europa o morte
Pensavo a tante cose che nun dico
Ma ce l′avrà li sordi Ciarrapico?

The Fan

It's Friday, my anticipation begins
Always like this when we play at home
Until Sunday, I'm like a man in a coma
Only Roma can resuscitate me
These days, I don't want to think about anything
I disappear from this world with my mind
At home, they know and they leave me alone
Nobody dares to break my balls
When my son had scarlet fever
I found out on Monday morning
Nobody dared to tell me before
I become an animal, I don't deny it
My wife has a fever? I don't care
They know I want to be on my own
These days I have no wife and no son...
She's not well? The kid has the flu?
She'll get over it, the kid? It's their problem!

My wife is good, she never does me wrong
She plays cards alone with the dead.
But on Saturday night at the head of the bed
She always puts a yellow and red ribbon
Then with Venditti and "Grazie Roma"
In two minutes, I find her underneath me
She wants to make love, she knows there's no problem
She turns me on talking about Roma
And how hot it is when she puts on
That half-yellow, half-red thong
I slide down between her breasts
And I'm going to put it under the seven
While my blood boils in my veins
She says: "Honey, do you want the line-up?"
"Don't give it to me! Can't you see I'm destroyed
Not the line-up, or I'll smash everything!"
But she starts with the goalkeeper
Then whispers the names of the fullbacks
You wouldn't believe how well she knows me
When she gets to the winger, she opens her legs
Then the midfielder, and when the striker comes
I yell: "Goal!" while she moans
Then she says: "Now get some rest"
While the boy knocks on the door:
"What's up, Dad, there was a bang
Did they score? The goal, who scored it?"
"Roma scored it, go back to bed"
"Why didn't you take me to the game?"
"Because they played it early"
"And how's Mom? Is she lucky?
She was complaining, did she pull something?"
"I think I made a bad foul on her
I got a yellow card!"
My son leaves
My wife sleeps soundly like a whore's daughter
Now it's my turn
First I take my head
Where the players are in retreat
The night after tomorrow, big party
Europe will be ours, the others out
But before I close my eyes, she wakes up
And with her hand she searches, finds and takes
And starts again at full speed: "Grazie Roma"
"Go fuck yourself, you're crazy?
There are complaints from the building
The tenants are fed up
With "Grazie Roma" and the line-up
People are sleeping, they're not happy anymore
I'm sleeping too, I'm taking your hand off
And with that thong, one day I'll hang you
Now I need some rest
But do we want to respect the fan?
Then she says: "The violence in the stadiums
But what about your wife's violence?"
Tomorrow when I return victorious
To celebrate, I'll take you to a restaurant
Then a toast to the magic that pushed

On the accelerator, finally

And from tomorrow the world is yellow and red
I'm falling asleep, I see the UEFA Cup within reach
Ale' oh oh ale' oh oh ale' oh oh oh

After the game

You didn't make it Roma, thank you
Luckily Lazio also lost
How you played today, beautiful Roma
You'd even lose against Don Guanella
On the field, nothing was understood
That new foreigner, if he's a "tornante" (winger)
He must act like a "tornante" but in private
He must "tornare" (return) from where he came!
We're missing one element in every sector
Otherwise, who will renew their season ticket?
We still live remembering Falcao
That was a cat that meowed
We are left with our heads in the clouds
With the others taking the piss out of us
I arrive home after the defeat
My wife is at the door waiting for me:
"Cheer up, or your son will be sad too
Don't worry about food, I'll cook."
And she slowly goes into the kitchen
She's so sweet that I feel a bit sorry
"Hey, come here, what are you thinking?
Get ready, we're going to a restaurant
Roma lost; well, is it your fault?!
And I can't change my mind in life
Did I say: "Only if we win?"
And we go even if we lose
I thought: "They can't lose, they're too strong"
I thought: "It's decisive, Europe or death"
I thought of many things that I won't say
But does Ciarrapico have the money?