Текст и перевод песни Franco Califano - Fenomeno

Fenomeno

Fenomène

È uno che va avanti e non si ferma mai

C'est quelqu'un qui avance et ne s'arrête jamais

Gli ostacoli per lui sono invisibili

Les obstacles sont invisibles pour lui

Gli sparano e i proiettili li evita

On lui tire dessus et il évite les balles

E sopravvive dove gli altri muoiono

Et il survit là où les autres meurent

È uno che di notte scoppia a vivere

C'est quelqu'un qui explose de vie la nuit

E se apre bocca fermati ed ascoltalo

Et s'il ouvre la bouche, arrête-toi et écoute-le

È uno che se gioca non può perdere

C'est quelqu'un qui ne peut pas perdre s'il joue

Perché ogni jolly se lo prende sempre lui

Parce qu'il prend toujours tous les jokers

È uno che ha la tessera degli uomini

C'est quelqu'un qui a la carte des hommes

E odia chi colpisce in modo anonimo

Et il déteste ceux qui frappent anonymement

È uno che se soffre sono fatti suoi

C'est quelqu'un qui souffre, c'est son affaire

È uno che ti dà e non chiede mai

C'est quelqu'un qui te donne et ne demande jamais rien

Io so chi è, quello è un fenomeno

Je sais qui c'est, c'est un phénomène

Io so chi è, quello è un fenomeno

Je sais qui c'est, c'est un phénomène

Io so chi è (so chi è) quello è un fenomeno

Je sais qui c'est (je sais qui c'est) c'est un phénomène

Io so chi è (so chi è) quello è un fenomeno (fenomeno)

Je sais qui c'est (je sais qui c'est) c'est un phénomène (phénomène)

Non dice mai a una donna: "Vuoi una nuvola?"

Il ne dit jamais à une femme : "Tu veux un nuage ?

Sa di esser pigro e non andrebbe a prenderla

Il sait qu'il est paresseux et n'irait pas le chercher

È uno che se muore non ci credere

C'est quelqu'un qui, s'il meurt, on n'y croira pas

Perché è capace pure di rinascere

Parce qu'il est capable de renaître

È uno che ha la tessera degli uomini

C'est quelqu'un qui a la carte des hommes

Hanno tentato invano di distruggerlo

Ils ont essayé en vain de le détruire

Ma lui non ha accusato neanche un attimo

Mais il n'a pas accusé un instant

E seguita, senza fermarsi mai

Et il continue, sans jamais s'arrêter

Io so chi è, quello è un fenomeno

Je sais qui c'est, c'est un phénomène

Io so chi è, quello è un fenomeno

Je sais qui c'est, c'est un phénomène

Io so chi è (so chi è) quello è un fenomeno

Je sais qui c'est (je sais qui c'est) c'est un phénomène

Io so chi è (so chi è) quello è un fenomeno (fenomeno)

Je sais qui c'est (je sais qui c'est) c'est un phénomène (phénomène)

È uno che ha capito come vivere

C'est quelqu'un qui a compris comment vivre

Per arrivare stanco al capolinea

Pour arriver fatigué au terminus

È uno che per come lo conosco io

C'est quelqu'un qui, d'après ce que je sais

Andrebbe solo e a piedi al funerale suo

Irait seul et à pied à ses propres funérailles