Текст и перевод песни Franco Califano - Fenomeno

Fenomeno

Феномен

È uno che va avanti e non si ferma mai

Это тот, кто идёт вперёд и никогда не останавливается,

Gli ostacoli per lui sono invisibili

Препятствия для него невидимы.

Gli sparano e i proiettili li evita

В него стреляют, а он уклоняется от пуль,

E sopravvive dove gli altri muoiono

И выживает там, где другие погибают.

È uno che di notte scoppia a vivere

Это тот, кто ночью оживает,

E se apre bocca fermati ed ascoltalo

И если он открывает рот — остановись и послушай.

È uno che se gioca non può perdere

Это тот, кто, играя, не может проиграть,

Perché ogni jolly se lo prende sempre lui

Потому что каждый джокер всегда достаётся ему.

È uno che ha la tessera degli uomini

Это тот, у кого есть удостоверение настоящего мужчины,

E odia chi colpisce in modo anonimo

И он ненавидит тех, кто бьёт исподтишка.

È uno che se soffre sono fatti suoi

Если он страдает — это его дело,

È uno che ti dà e non chiede mai

Это тот, кто даёт и никогда не просит.

Io so chi è, quello è un fenomeno

Я знаю, кто он, это феномен,

Io so chi è, quello è un fenomeno

Я знаю, кто он, это феномен,

Io so chi è (so chi è) quello è un fenomeno

Я знаю, кто он (знаю, кто он), это феномен,

Io so chi è (so chi è) quello è un fenomeno (fenomeno)

Я знаю, кто он (знаю, кто он), это феномен (феномен).

Non dice mai a una donna: "Vuoi una nuvola?"

Он никогда не скажет женщине: "Хочешь облако?",

Sa di esser pigro e non andrebbe a prenderla

Он знает, что он ленив и не пойдёт за ним.

È uno che se muore non ci credere

Это тот, в чью смерть ты не поверишь,

Perché è capace pure di rinascere

Потому что он способен даже возродиться.

È uno che ha la tessera degli uomini

Это тот, у кого есть удостоверение настоящего мужчины,

Hanno tentato invano di distruggerlo

Тщетно пытались его уничтожить.

Ma lui non ha accusato neanche un attimo

Но он не дрогнул ни на секунду

E seguita, senza fermarsi mai

И продолжает идти, не останавливаясь никогда.

Io so chi è, quello è un fenomeno

Я знаю, кто он, это феномен,

Io so chi è, quello è un fenomeno

Я знаю, кто он, это феномен,

Io so chi è (so chi è) quello è un fenomeno

Я знаю, кто он (знаю, кто он), это феномен,

Io so chi è (so chi è) quello è un fenomeno (fenomeno)

Я знаю, кто он (знаю, кто он), это феномен (феномен).

È uno che ha capito come vivere

Это тот, кто понял, как жить,

Per arrivare stanco al capolinea

Чтобы добраться до конечной уставшим.

È uno che per come lo conosco io

Это тот, кто, насколько я его знаю,

Andrebbe solo e a piedi al funerale suo

Пойдёт на свои похороны один и пешком.