Текст и перевод песни Franco Califano - Fori la porta

Fori la porta

Fori la porta
C′è 'n′ antro fagotto e te ne vai pure te
Quanno ar bijardo non fai mai filotto
Quello che capita a me
Quanno ar mattino te sveji 'n' ce pensi
La stessa sera sò guai
Sembra ′na rota che gira in dù sensi
Quanno ce sei e quanno vai
Fori la porta ce stà ′n'ascensore
Che nun ritorna più su
Non è un amico semmai ′n traditore
La porta via e nun viè più
Fori la porta nun c'è er campanello
Mica me sono da me
Come se al sole te porti l′ ombrello
A che te serve di' te...
Fori la porta de casa
Mai che trovi ′nà bella sorpresa
Vedi soltanto quarcuno che scenne de corsa le scale
Da casa mia quelle donne che fanno, 'nà storia importante
'N′ amore de niente
Poi se na vanno
E resteranno
Fori, fori la porta...
Fori la porta
Nun c′è chi ripara quello che de rotto c'è
Qui c′è 'n silenzio che fà ′na caciara
Nun se capisce perché
Me guardo er cielo, la notte è più chiara
Me sento che voi tornà
Parlo de 'n sogno magari ′n' s' avvera
Che me costa sperà
Fori la porta de casa mai che trovi ′na bella sorpresa
Vedi soltanto quarcuno che scenne de coesa le scale
Da casa mia quelle donne che fanno
′Na storia importante 'n′ amore de niente
Poi se ne vanno
E resteranno fori,
Fori la porta...

Outside the Door

Outside the door
There's an old bundle and you're leaving too
When you never win at billiards
What happens to me
When you wake up in the morning you don't think about it
The same evening it's trouble
It's like a wheel that turns in two directions
When you're there and when you go
Outside the door there's an elevator
That never comes back up
It's not a friend, but rather a traitor
It takes the door and never comes back
Outside the door there's no doorbell
I'm not at home
As if you were carrying an umbrella in the sun
What's the use of saying you...
Outside the front door
I never find a nice surprise
You only see someone running down the stairs
From my house, those women who have
A meaningful story, a meaningless love
Then they leave
And they will remain
Outside, outside the door...
Outside the door
There is no one to fix what is broken
Here there's a silence that makes a racket
You don't understand why
I look at the sky, the night is clearer
I feel like I want to go back
I'm talking about a dream, maybe it won't come true
What will it cost me to hope
Outside the front door, I never find a nice surprise
You only see someone running down the stairs
From my house, those women who have
A meaningful story, a meaningless love
Then they leave
And they will remain outside,
Outside the door...