Текст и перевод песни Franco Califano - Fori la porta

Fori la porta

Fori la porta
C′è 'n′ antro fagotto e te ne vai pure te
Quanno ar bijardo non fai mai filotto
Quello che capita a me
Quanno ar mattino te sveji 'n' ce pensi
La stessa sera sò guai
Sembra ′na rota che gira in dù sensi
Quanno ce sei e quanno vai
Fori la porta ce stà ′n'ascensore
Che nun ritorna più su
Non è un amico semmai ′n traditore
La porta via e nun viè più
Fori la porta nun c'è er campanello
Mica me sono da me
Come se al sole te porti l′ ombrello
A che te serve di' te...
Fori la porta de casa
Mai che trovi ′nà bella sorpresa
Vedi soltanto quarcuno che scenne de corsa le scale
Da casa mia quelle donne che fanno, 'nà storia importante
'N′ amore de niente
Poi se na vanno
E resteranno
Fori, fori la porta...
Fori la porta
Nun c′è chi ripara quello che de rotto c'è
Qui c′è 'n silenzio che fà ′na caciara
Nun se capisce perché
Me guardo er cielo, la notte è più chiara
Me sento che voi tornà
Parlo de 'n sogno magari ′n' s' avvera
Che me costa sperà
Fori la porta de casa mai che trovi ′na bella sorpresa
Vedi soltanto quarcuno che scenne de coesa le scale
Da casa mia quelle donne che fanno
′Na storia importante 'n′ amore de niente
Poi se ne vanno
E resteranno fori,
Fori la porta...

За дверью

За дверью
Там очередной узел, и ты тоже уходишь
Когда в бильярде мне не везет,
Вот что случается со мной.
Когда утром просыпаешься и думаешь о тебе,
Тем же вечером одни проблемы.
Как колесо, что крутится в обе стороны,
Когда ты здесь, и когда тебя нет.
За дверью есть лифт,
Который больше не поднимается.
Это не друг, а предатель,
Уносит тебя и не возвращает.
За дверью нет звонка,
Я не схожу с ума.
Как будто брать с собой зонт в солнечный день,
Какой в этом смысл, скажи мне...
За дверью моего дома
Никогда не найдешь приятного сюрприза.
Видишь только кого-то, спешащего вниз по лестнице
Из моего дома, эти женщины, что творят, важная история,
Любовь из ничего.
Потом они уходят,
И останутся
За, за дверью...
За дверью
Нет никого, кто починит то, что сломано.
Здесь тишина, которая оглушает,
Непонятно почему.
Я смотрю на небо, ночь яснее,
Чувствую, что ты вернешься.
Говорю о мечте, которая может и не сбудется,
Но что мне стоит надеяться.
За дверью моего дома никогда не найдешь приятного сюрприза.
Видишь только кого-то, спешащего вниз по лестнице
Из моего дома, эти женщины, что творят,
Важная история, любовь из ничего.
Потом они уходят,
И останутся за,
За дверью...