Текст и перевод песни Franco Califano - Giovani d'estate

Giovani d'estate

I giovani d'estate
Si lasciano cullare,
Dalle atmosfere nate
Per chi deve inventare.
I giovani d'estate
Belli da raccontare,
Avvolti nelle vele
Accarezzare il mare
Collezionano storie
Tra pietre e conchiglie,
Con pezzetti di cuori
Chiusi nelle bottiglie.
Come hai tempi in cui l'onda ti portava i messaggi,
Dentro bocce viaggianti tra duemila volteggi.
Sogni sulla sabbia, divieto per la nebbia,
Ragazzi innamorati, che fanno un poco rabbia,
Ma rabbia affettuosa, non quella dei veleni,
Di chi non vuol vedere, i giovani sereni.
I giovani d'estate
Smettono di pensare,
Alle citt? assolate
Vuote di piacere.
I giovani d'estate
Non fanno mai lo sbaglio,
Di mettere la noia
Dentro il loro bagaglio.
E incartano amore
In pacchetti regalo,
E si scambiano baci
Sotto il massimo cielo.
I giovani d'estate
Non conoscono orari,
Ed aumentano appunti
Sopra i loro diari.
Giovani d'estate, spogliati dalla nebbia,
Coppie innamorate, che fanno un poco rabbia,
Ma rabbia affettuosa, non quella dei veleni,
Della gente invidiosa, dei giovani sereni.
Sogni sulla sabbia, divieto per la nebbia,
Ragazzi innamorati, che fanno un poco rabbia,
Ma rabbia affettuosa, non quella dei veleni,
Di chi non vuol vedere, i giovani sereni

Les jeunes en été

Les jeunes en été
Se laissent bercer,
Par les ambiances nées
Pour ceux qui doivent inventer.
Les jeunes en été
Belles à raconter,
Enveloppées dans les voiles
Caresser la mer
Ils collectionnent des histoires
Entre pierres et coquillages,
Avec des morceaux de cœurs
Enfermés dans les bouteilles.
Comme tu as des moments où la vague t'apportait des messages,
Dans des boules voyageant entre deux mille volteggi.
Rêves sur le sable, interdit pour le brouillard,
Les jeunes amoureux, qui font un peu rager,
Mais une rage affectueuse, pas celle des poisons,
De ceux qui ne veulent pas voir, les jeunes sereins.
Les jeunes en été
Arrêtent de penser,
Aux villes ensoleillées
Vides de plaisir.
Les jeunes en été
Ne font jamais l'erreur,
De mettre l'ennui
Dans leurs bagages.
Et ils emballent l'amour
Dans des colis cadeaux,
Et ils s'échangent des baisers
Sous le ciel le plus haut.
Les jeunes en été
Ne connaissent pas les heures,
Et ils augmentent les notes
Sur leurs journaux intimes.
Les jeunes en été, dépouillés du brouillard,
Des couples amoureux, qui font un peu rager,
Mais une rage affectueuse, pas celle des poisons,
Des gens envieux, des jeunes sereins.
Rêves sur le sable, interdit pour le brouillard,
Les jeunes amoureux, qui font un peu rager,
Mais une rage affectueuse, pas celle des poisons,
De ceux qui ne veulent pas voir, les jeunes sereins.