Текст и перевод песни Franco Califano - Grandi nell'addio

Grandi nell'addio

Quando ami non sai mai
Quanto vale chi sta insieme a te
Se le cose che gli dai
Bastano e se no, cos′ altro c'e.
Purtroppo tutto questo lo saprai più in là
Quando chi lasci saprà andarsene con dignità.
Se è grande nell′ addio
Non te lo scordi più, spesso ti mancherà...
Se invece se ne andrà tra le volgarità,
Tu lo rinnegherai
Chi è grande nell' addio,
Merita tutto fino all' ultimo
E quella nostalgia che a volte sentirai,
Sarà l′ eredità
Che ti ha lasciato lui.
Non si può sapere mai
Se si perde tempo oppure no
La metà dei giorni tuoi,
Li avrà meritati o neanche un pò
Purtroppo solo all′ ultimo tu scoprirai
Le cose che vivendo insieme, non si sanno mai
Chi è grande nell' addio
Se soffrirà saprà come nasconderlo
Magari ti dirà di aver cura di te,
Di non buttarti via.
Chi è grande nell′ addio
Ti lascerà di lui ricordi nobili
E quando lo vedrai andar via
Tu capirai che non si cacciano, uomini come lui.
Chi è grande nell' addio
Ti insegnerà che a perdere si è sempre in due
Chi lascia e chi è lasciato sono in parità
Quando chi se ne va
Insegna a vivere

Grands dans l'adieu

Quand tu aimes, tu ne sais jamais
Combien vaut celui qui est avec toi
Si les choses que tu lui donnes
Suffisent ou non, et s'il y a autre chose.
Malheureusement, tu ne le sauras que plus tard
Quand celui que tu quittes saura partir avec dignité.
S'il est grand dans l'adieu
Ne l'oublie jamais, il te manquera souvent...
S'il s'en va en étant vulgaire,
Tu le renieras
Celui qui est grand dans l'adieu,
Mérite tout jusqu'à la fin
Et cette nostalgie que tu ressentiras parfois,
Sera l'héritage
Qu'il t'a laissé.
On ne peut jamais savoir
Si on perd du temps ou non
La moitié de tes jours,
Il les aura mérités ou pas du tout
Malheureusement, tu ne découvriras que la vérité à la fin
Les choses que l'on ne sait jamais en vivant ensemble
Celui qui est grand dans l'adieu
S'il souffre, il saura comment le cacher
Peut-être te dira-t-il de prendre soin de toi,
De ne pas te laisser aller.
Celui qui est grand dans l'adieu
Te laissera des souvenirs nobles de lui
Et quand tu le verras partir
Tu comprendras qu'on ne trouve pas des hommes comme lui.
Celui qui est grand dans l'adieu
T'apprendra que perdre, c'est toujours à deux
Celui qui part et celui qui est laissé sont à égalité
Quand celui qui s'en va
Apprend à vivre