Текст и перевод песни Franco Califano - Grandi nell'addio

Grandi nell'addio

Quando ami non sai mai
Quanto vale chi sta insieme a te
Se le cose che gli dai
Bastano e se no, cos′ altro c'e.
Purtroppo tutto questo lo saprai più in là
Quando chi lasci saprà andarsene con dignità.
Se è grande nell′ addio
Non te lo scordi più, spesso ti mancherà...
Se invece se ne andrà tra le volgarità,
Tu lo rinnegherai
Chi è grande nell' addio,
Merita tutto fino all' ultimo
E quella nostalgia che a volte sentirai,
Sarà l′ eredità
Che ti ha lasciato lui.
Non si può sapere mai
Se si perde tempo oppure no
La metà dei giorni tuoi,
Li avrà meritati o neanche un pò
Purtroppo solo all′ ultimo tu scoprirai
Le cose che vivendo insieme, non si sanno mai
Chi è grande nell' addio
Se soffrirà saprà come nasconderlo
Magari ti dirà di aver cura di te,
Di non buttarti via.
Chi è grande nell′ addio
Ti lascerà di lui ricordi nobili
E quando lo vedrai andar via
Tu capirai che non si cacciano, uomini come lui.
Chi è grande nell' addio
Ti insegnerà che a perdere si è sempre in due
Chi lascia e chi è lasciato sono in parità
Quando chi se ne va
Insegna a vivere

Величие в прощании

Когда любишь, никогда не знаешь,
Насколько ценен тот, кто рядом с тобой.
Достаточно ли того, что ты даешь,
И если нет, то что еще нужно.
К сожалению, все это ты поймешь позже,
Когда та, кого ты оставишь, сумеет уйти с достоинством.
Если она велика в прощании,
Ты ее не забудешь, будешь часто по ней скучать...
А если же она уйдет, опустившись до пошлости,
Ты ее отречешь.
Та, кто велика в прощании,
Заслуживает всего до последнего,
И та ностальгия, которую ты иногда будешь чувствовать,
Станет наследием,
Что она тебе оставила.
Никогда не узнаешь,
Тратишь ли ты время или нет.
Половину своих дней
Она заслужила или нет ни одного.
К сожалению, только в конце ты узнаешь,
То, что, живя вместе, никогда не узнаешь.
Та, кто велика в прощании,
Если будет страдать, сумеет это скрыть.
Возможно, скажет тебе, чтобы ты берег себя,
Чтобы ты себя не загубил.
Та, кто велика в прощании,
Оставит о себе благородные воспоминания.
И когда ты увидишь, как она уходит,
Ты поймешь, что таких женщин, как она, не бросают.
Та, кто велика в прощании,
Научит тебя, что теряют всегда двое.
Тот, кто уходит, и тот, кого оставляют, равны,
Когда уходящая
Учит жить.