Текст и перевод песни Franco Califano - Gratta gratta amico mio

Gratta gratta amico mio

Gratta, gratta gratta amico mio,
Si nun voi mori' de fame
Come stavo a mori' io,
Quarche mese de "bottega"
Gia' l'ho fatto, che me frega?
Nun me va' de lavora'.
Daje, fatte sotto co' coraggio
C'e' un Ferari a quer parcheggio
Radio, gomme e quarche aggeggio
Si te beccano, pazienza
Tu dimostri l'innocenza
E sarai un buciardo in piu'...
Fallo se nun artro pe' tu' moje
Se l'ammolli co' du' fije
Come fanno pe' campa?
Datte da fa'.
Gratta, gratta, gratta amico mio
Pure i ladri c'hanno un core
Proprio come ce l'ho io
Che nun parlo si nun vojo
Perché in fonno c'ho l'orgoglio
Che in quell' attimo me da'
Un po' de gioia pe' campa'.Datte da fa'.
Gratta, gratta, gratta amico mio
Nun c'hai firma, nun c'hai orario
Fai er professionista serio
Devi vive sempre ar meglio
Si te beccano pazienza,
Tanto fori, che poi fa'?
Te magni pane e dignita'.
Tenemo duro, che voi fa'.
Noi semo nati pe' rubba'...

Gratta gratta amico mio

Gratte, gratte, gratte mon ami,
Si tu ne veux pas mourir de faim
Comme j'étais en train de mourir,
Quelques mois de "boutique"
Je l'ai déjà fait, qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Je n'ai pas envie de travailler.
Allez, fais-toi violence, courage,
Il y a une Ferrari sur ce parking
Radio, pneus et quelques gadgets
Si tu te fais prendre, patience,
Tu prouves ton innocence
Et tu seras un menteur de plus...
Fais-le si tu n'as pas d'autre choix pour ta femme,
Si tu la laisses avec deux enfants
Comment vont-ils survivre ?
Bouge-toi.
Gratte, gratte, gratte mon ami,
Même les voleurs ont un cœur
Tout comme moi,
Je ne parle pas si je ne veux pas,
Parce qu'au fond, j'ai de l'orgueil
Qui, dans ce moment, me donne
Un peu de joie pour vivre. Bouge-toi.
Gratte, gratte, gratte mon ami,
Tu n'as pas de signature, pas d'horaire,
Fais le professionnel sérieux,
Tu dois toujours vivre le mieux possible,
Si tu te fais prendre, patience,
De toute façon, que vas-tu faire ?
Tu mangeras du pain et de la dignité.
On tient bon, qu'est-ce que tu veux faire ?
On est nés pour voler...