Текст и перевод песни Franco Califano - Guapparia

Guapparia

Scetáteve, guagliune ′e malavita...
Ca è 'ntussecosa assaje ′sta serenata:
I' sóngo 'o ′nnammurato ′e Margarita
Ch'è ′a femmena cchiù bella da 'Nfrascata!

Ll′aggio purtato 'o capo cuncertino,
Po sfizio ′e mme fá sèntere 'e cantá...
Mm'aggio bevuto nu bicchiere ′e vino
Pecché stanotte ′a voglio 'ntussecá...

È accumparuta ′a luna a ll'intrasatto,
Pe′ lle dá 'o sfizio ′e mme vedé distrutto...
Pe' chello che 'sta fémmena mm′ha fatto,
Vurría cha luna se vestesse ′e lutto!...

Quanno se ne venette â parta mia,
Ero 'o cchiù guappo ′e vascio â Sanitá...
Mo, ch'aggio perzo tutta guapparía,
Cacciatemmenne ′a dinta suggitá!...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

Sunate, giuvinò′, vuttàte 'e mmane,
Nun v'abbelite, ca stó′ buono ′e voce!
I' mme fido ′e cantá fino a dimane...
E metto 'ncroce a chi mm′ha miso 'ncroce...

Pecché nun va cchiù a tiempo ′o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme chiagne tutto 'o cuncertino,
Addó′ ch′avessa chiagnere sul'i′...

Chiágnono sti guagliune 'e malavita!...

Гуаппария

Проснитесь, ребята из мафии...
Эта серенада очень душевная:
Я влюблен в Маргариту,
Самую красивую женщину из Фраскати!

Я привел с собой главный оркестр,
Для удовольствия послушать, как я пою...
Выпил бокал вина,
Потому что сегодня ночью я хочу её покорить...

Внезапно появилась луна,
Чтобы увидеть, как я страдаю...
Из-за того, что эта женщина со мной сделала,
Я хочу, чтобы луна оделась в траур!...

Когда она пришла ко мне,
Я был самым крутым парнем в Саньите...
Теперь, когда я потерял всю свою крутость,
Вышвырните меня отсюда к черту!...

Проснитесь, ребята из мафии!...

Играйте, музыканты, бейте по струнам,
Не стесняйтесь, у меня хороший голос!
Я буду петь до утра...
И распну того, кто распял меня...

Почему мандолина не в такт?
Почему не слышно гитару?
Как плачет весь оркестр,
Когда плакать должен только я...

Плачут эти ребята из мафии!...