Ieri con la testa di oggi - Franco Califano перевод на французский

Ieri con la testa di oggi

Da quando so nato, ne ho fatta di strada,
In mezzo ai peccati e ai segreti degli uomini,
Un poco bambino, un vecchio poeta,
Mi sono perduto per cose più semplici.
Ne ho perso di sonno quando andava di moda
Ne ho sciupati di soldi,
Coprendo di sabbia una vita inutile,
Ci ho riso sopra per non piangere
Quello che è fatto è fatto ma
Ieri con la testa di oggi
E l'esperienza degli anni
Sarebbe stato tutto diverso
Avrei capito il mattino
Me ne sarei innamorato
Sarei stato molto più forte in tanti di quei momenti.
Ieri con la testa di oggi
E l'entusiasmo degli anni
Io non avrei creduto ai miei occhi
E t'avrei fatta felice
Senza commettere sbagli
Se ora faccio un po' di fatica almeno tu devi capirmi.
Seguendo i tuoi occhi ho visto tramonti
E voli di storni che al caldo ritornano,
Con gli anni si cambia, si trova la calma
La strada del cuore sa proprio del vivere.
Sei bella stasera, sei bella davvero
Io non ho più paura
Ma ho dimenticato i colpi di fulmine
Fermo col rosso ad un semaforo
Il cuore slanci non ne ha più
Ieri con la testa di oggi
E l'esperienza degli anni
Sarebbe stato tutto diverso
Avrei capito il mattino
Me ne sarei innamorato
Sarei stato molto più forte in tanti di quei momenti.
Ieri con la testa di oggi
E l'entusiasmo degli anni
Io non avrei creduto ai miei occhi
E t'avrei fatta felice
Senza commettere sbagli
Se ora faccio un po' di fatica almeno tu devi capirmi.
Sei bella stasera
Io non ho più paura
Ma ho dimenticato i colpi di fulmine
Sarei cambiato prima se
Avessi conosciuto te...

Hier avec la tête d'aujourd'hui

Depuis ma naissance, j'ai fait beaucoup de chemin,
Au milieu des péchés et des secrets des hommes,
Un peu enfant, un vieux poète,
Je me suis perdu pour des choses plus simples.
J'ai perdu du sommeil quand c'était à la mode
J'ai gaspillé de l'argent,
Couvrant de sable une vie inutile,
J'ai ri pour ne pas pleurer
Ce qui est fait est fait mais
Hier avec la tête d'aujourd'hui
Et l'expérience des années
Tout aurait été différent
J'aurais compris le matin
Je serais tombé amoureux
J'aurais été beaucoup plus fort dans tant de ces moments.
Hier avec la tête d'aujourd'hui
Et l'enthousiasme des années
Je n'aurais pas cru à mes yeux
Et je t'aurais rendue heureuse
Sans faire d'erreurs
Si maintenant je travaille un peu dur, au moins tu dois me comprendre.
En suivant tes yeux, j'ai vu des couchers de soleil
Et des vols de grives qui reviennent à la chaleur,
Avec les années, on change, on trouve le calme
Le chemin du cœur sait vraiment ce que c'est que de vivre.
Tu es belle ce soir, tu es vraiment belle
Je n'ai plus peur
Mais j'ai oublié les coups de foudre
Arrêté au rouge à un feu de signalisation
Le cœur n'a plus d'élan
Hier avec la tête d'aujourd'hui
Et l'expérience des années
Tout aurait été différent
J'aurais compris le matin
Je serais tombé amoureux
J'aurais été beaucoup plus fort dans tant de ces moments.
Hier avec la tête d'aujourd'hui
Et l'enthousiasme des années
Je n'aurais pas cru à mes yeux
Et je t'aurais rendue heureuse
Sans faire d'erreurs
Si maintenant je travaille un peu dur, au moins tu dois me comprendre.
Tu es belle ce soir
Je n'ai plus peur
Mais j'ai oublié les coups de foudre
J'aurais changé avant si
Je t'avais connue...