Текст и перевод песни Franco Califano - Il Campione

Il Campione

Basta, domani torno in pista
Ti perdo e perdo tanto, ma sai la rabbia mia
Io se non corro muoio di malinconia
E rischio di crepare
Se risponde il motore, me ne posso fregare

Questo, quando un campione è onesto
Io tutta la mia gloria la devo a tante corse
Ad ogni mia vittoria, alle occasioni perse
Al miglior tempo in prova
Ad ogni pista dura, la mia bravura

Via, se c′è il campione ancora in me, la gara è mia
Se, invece, il tempo ha spento la mia frenesia
Sbaglio una curva, volo in aria e così sia
Vai, perché se vinco tu sei dietro ai miei trofei
Se, invece, perdo di un illuso cosa te ne fai?
In ogni caso un ruolo qui non ce l'avrai

Al miglior tempo in prova
Ad ogni pista dura, la mia bravura

Via, se c′è il campione ancora in me, la gara è mia
Se, invece, il tempo ha spento la mia frenesia
Sbaglio una curva, volo in aria e così sia
Vai, perché se vinco tu sei dietro ai miei trofei
Se, invece, perdo di un illuso che ne fai?
In ogni caso un ruolo qui non ce l'avrai

Le Champion

Assez, demain je retourne sur la piste
Je te perds et je perds beaucoup, mais tu connais ma colère
Si je ne cours pas, je meurs de mélancolie
Et je risque de mourir
Si le moteur répond, je peux m'en foutre

C'est ça, quand un champion est honnête
Toute ma gloire, je la dois à toutes ces courses
À chacune de mes victoires, aux occasions manquées
Au meilleur temps en essai
À chaque piste dure, mon talent

Allez, s'il y a encore le champion en moi, la course est à moi
Si, au contraire, le temps a éteint mon enthousiasme
Je rate un virage, je vole dans les airs, et tant pis
Vas-y, parce que si je gagne, tu es derrière mes trophées
Si, au contraire, je perds d'un rêveur, qu'est-ce que tu en fais ?
Dans tous les cas, tu n'auras aucun rôle ici

Au meilleur temps en essai
À chaque piste dure, mon talent

Allez, s'il y a encore le champion en moi, la course est à moi
Si, au contraire, le temps a éteint mon enthousiasme
Je rate un virage, je vole dans les airs, et tant pis
Vas-y, parce que si je gagne, tu es derrière mes trophées
Si, au contraire, je perds d'un rêveur, qu'est-ce que tu en fais ?
Dans tous les cas, tu n'auras aucun rôle ici