Текст и перевод песни Franco Califano - Il Guanto

Il Guanto

Me fanno ride' mo' 'n televisione,
Un professore 'n mezzo a 'na lezione,
Fa' mette' 'n piedi tutti li studenti
Femmine e maschi, 'nzomma, tutti quanti
E tutto questo pe' quale motivo?
Vole sapé de chi è 'n preservativo!
E li ragazzi seri: e mio... e mio...
Ma noi nun semo ancora preparati
A 'sti discorsi, 'n semo abituati!...
Ieri manco potevi nominallo,
Dire preservativo era 'n macello!
Mò all'improvviso fanno 'sta sparata
E la famija resta frastornata,
L'educazione è quella che c'ha avuta,
Tra padre e fijo oggi 'n c'è partita.
Er padre der progresso nu'n sa gnente,
Trova che ogni argomento è 'mbarazzante
E sur preservativo è 'n po' 'gnorante.
Lo posso immaginà quanno s'apparta
Cor fijo ch'è 'n paraculo sempre all'erta.
'Ndovina 'n po' dentro 'sta scatoletta?
C'è 'n oggettino... roba da maschietto "Ma che ne so a papà: quarche usa e getta!"
"C'hai 'ndovinato è come 'n cappuccetto!
Guardalo 'n po', co' questo cresci sano,
Se dentro tu ce 'nfili er pisellino..."
Qui er fijo strilla: ancora pisellino!
Ma che aspettamo a daje er nome suo?
Che va a san Remo a cantà: O sole mio?
Papà, te vedo sempre 'n imbarazzo
Mo' so' cresciuto, poi chiamallo cazzo!
Ma che linguaggio usi, stupidino?
"Quello de sempre! Senti 'n attimino,
Sto cappuccetto sopra er pisellino,
Lo metto quanno pijo er sole 'n terazza?" "Ma no! Quanno dai n' bacio a 'na ragazza!"
Ah, quanno je do' 'n bacio, er cappuccetto...
E quanno me la scopo, che me metto?
Un secchio de monnezza, 'ncofanetto,
O starà più sicuro co' l'ermetto?
Anzi 'n' amica nostra se n'è annata
Proprio pe' corpa dei preservativi
C'erano ar cioccolato, ar miele, ar kiwi,
Se n'è magnati dieci e s'è strozzata!
'Na vorta se chiamava pure guanto,
Profilattico, 'n'era commerciale...
Io 'na vergogna quanno lo compravo!
Mo strillano, che c'è 'n preservativo?
'Na vorta, me ricordo pe' comprallo
Entro e acchiappanno ar volo la commessa,
Je faccio sottovoce: vorei i guanti...
Lei apre er cassetto, e me li da' de lana
Io me la guardo e penzo: questa è scema!
E je ripeto: no 'sti guanti... i guanti...
Mo è lei che guarda e dice: n'ho capito,
Questi n' so guanti, che je manca 'n dito?
Ecco brava, li vojo pe' quer dito...
Un dito solo, mo' me so' spiegato?
"Oh, mi perdoni... scusi... e mutilato?"
Ma mutilato ce sarà tu' nonno...
Vojo 'n preservativo, sto morenno!
"Questa è 'na merceria, che va trovanno?"
Oddio me scusi, che ho sbajato ingresso?
Certo, lei deve anna' a la porta appresso...
Entro alla porta accanto e a 'n dottorino
Chiedo: du' guanti. Spero abbia capito.
Questo me guarda e fa': prima de noi
Trova 'n emporio, credo sia assortito,
Qui nun ha visto fori c'è 'na croce?
No quella nun me serve, me dispiace,
Vojo 'n preservativo, chiedo tanto?
Dotto' stasera c'ho 'n ber movimento!
"Ora ho capito: sta cercanno un guanto?
Lo vole senza o con il serbatoio?
Fammece pure er pieno e er cambio d'ojo...
Quanti ne vuole, di normali o ar velo?
Fammene 'n par de kili e va a 'ffa 'n culo! Ancora nun l'ho visto e già so' stanco,
Pensa se poi stasera vado 'n bianco!
Dammelo all'arbicocca, che se becco
'Na sera storta, armeno me lo lecco.
Na vorta a scola te portavi i libri,
Un ber panino co' li broccoletti...
Mo li preservativi... i cappuccetti...
Fortuna che ogni tanto ar professore
Quarcuno chiede: scusi a che sapore?
"Mi sembra ci sia scritto sia alla prugna"
No, nun è mio, lui quelli nun li magna,
Lui vole solo quelli ar mandarino,
Sa, s'è viziato... e come 'n ragazzino!
Penso a 'n amico che je s'è bucato,
E mo lei è 'ncinta e lui s'è sistemato.
Lui c'ha la fissa de chiede' er sapore,
Se trova er fico d'india, lui ce more
Nun penza mai alle spine poveretto
E sur più bello je se buca tutto.
Oppure t'hai da mette' a ragionare
Cor sesso basta, se voi fa' 'n affare,
Nun c'è sortanto quello de piacere.
Vai a fa' du' passi, lo porti a pisciare...
A quarche cosa s'ha da rinunciare.
Sei sempre 'n omo sano, forte e vivo
E senza esse' schiavo der preservativo
Se lui è smanioso e senti che te scappa
Je dici: bono. E poi fe fai 'na pippa!

Перчатка

Меня смешат эти передачи по телевизору,
Профессор посреди лекции,
Заставляет всех студентов встать,
Девушек и парней, короче, всех,
И все это зачем?
Хочет знать, чей это презерватив!
А ребята серьезные: мой... мой...
Но мы еще не готовы
К таким разговорам, не привыкли!...
Раньше и назвать его нельзя было,
Сказать "презерватив" было катастрофой!
Теперь вдруг выдают такую штуку,
И семья в шоке,
Воспитание - то, что было,
Между отцом и сыном сегодня нет понимания.
Отец ничего не знает о прогрессе,
Считает, что любая тема неловкая,
А о презервативе он немного невежественен.
Представляю, как он уединяется
С сыном, который всегда настороже.
Угадай, что в этой коробочке?
Тут штучка... мужская штучка. "Да что я знаю, папа: какая-то одноразовая вещь!"
"Угадал, это как колпачок!
Смотри, с этим ты будешь здоров,
Если ты туда засунешь свой писюн..."
Тут сын кричит: опять писюн!
Что ждем, чтобы назвать его по имени?
Что он поедет в Сан-Ремо петь: "O sole mio"?
Папа, ты всегда смущаешься,
Я уже вырос, называй его членом!
Что за язык, глупыш?
"Тот же, что и всегда! Послушай,
Этот колпачок на член,
Я его надеваю, когда загораю на террасе?" "Нет! Когда целуешь девушку!"
А, когда целую, колпачок...
А когда трахаю ее, что надевать?
Мусорное ведро, шкатулку,
Или будет безопаснее с отшельником?
Кстати, наша подруга умерла
Как раз из-за презервативов.
Были с шоколадом, с медом, с киви,
Съела десять штук и подавилась!
Раньше его называли перчаткой,
Презерватив - это было коммерческое название...
Мне было так стыдно, когда я его покупал!
Теперь кричат, что есть презерватив?
Раньше, помню, чтобы купить его,
Я входил и, подзывая продавщицу,
Тихонько ей говорил: мне бы перчатки...
Она открывала ящик и давала мне шерстяные.
Я смотрел на нее и думал: эта дура!
И повторял: нет, не эти перчатки... перчатки...
Теперь она смотрит и говорит: я поняла,
Это не перчатки, у них что, палец отсутствует?
Вот именно, мне нужны для этого пальца...
Для одного пальца, теперь понятно?
"О, простите... извините... вы инвалид?"
Инвалидом будет твой дед...
Мне нужен презерватив, я умираю!
"Это галантерея, что вы здесь ищете?"
Боже мой, извините, я ошибся дверью?
Конечно, вам нужно в соседнюю дверь...
Вхожу в соседнюю дверь и у доктора
Спрашиваю: две перчатки. Надеюсь, вы поняли.
Он смотрит на меня и говорит: перед нами
Есть магазин, думаю, там есть ассортимент,
Вы не видели, снаружи висит крест?
Нет, он мне не нужен, извините,
Мне нужен презерватив, я многого прошу?
Доктор, сегодня вечером у меня большое мероприятие!
"Теперь я понял: вы ищете перчатку?
Вам с резервуаром или без?
Заправьте полный бак и смените масло...
Сколько вам нужно, обычных или скоростных?
Дайте мне пару килограммов, и идите к черту! Я его еще не видел, а уже устал,
Представь, если сегодня вечером я останусь ни с чем!
Дай мне абрикосовый, если вечер будет неудачным,
Хотя бы полижу его.
Раньше в школу брали книги,
Вкусный бутерброд с брокколи...
Теперь презервативы... колпачки...
Хорошо, что иногда у профессора
Кто-нибудь спрашивает: извините, а какой вкус?
"Кажется, тут написано, что со сливой."
Нет, не мой, он такие не ест,
Он хочет только с мандарином,
Знаете, он избалован... как ребенок!
Вспоминаю друга, у которого он порвался,
И теперь она беременна, а он остепенился.
У него пунктик спрашивать про вкус,
Если найдет инжирный, он умрет от счастья.
Не думает о колючках, бедняга,
И самое прекрасное - у него все лопается.
Или нужно подумать,
С сексом хватит, если хочешь сделать дело,
Есть не только удовольствие.
Сходи прогуляйся, отведи его пописать...
От чего-то придется отказаться.
Ты всегда будешь здоровым, сильным и живым мужчиной,
И не будешь рабом презерватива.
Если он возбужден и ты чувствуешь, что вот-вот кончишь,
Скажи ему: хорошо. И сделай ему минет!