Текст и перевод песни Franco Califano - Io me 'mbriaco

Io me 'mbriaco

Vedi come so' caduto 'n piedi
Pe' sarvamme de rimedi ce n'ho più de te
Tanto sta passanno lo spavento
Che me dà l'isolamento de nun sta co' te
Bene, nun te do soddisfazione
De vedemme in condizione de chi fa pietà
Moro, ma si pure m'addoloro
Prima o poi me rinnammoro prima o poi se sa
E intanto io m'embriaco
Perché nun me te vojo ricorda'
M'accenno dentro er foco
Finché la testa mia nun se ne va
Core, sopravvivi a 'sto dolore
Nun me da più er dispiacere de crolla' pe' lei
Tanto io me sto rendendo conto
Che nun c'ha più er sopravvento, che me sto a sarva'
E intanto io me'mbriaco
Perché nun me te vojo ricorda'
M'accenno dentro er foco
Finché la testa mia nun se ne va
E intanto io me'mbriaco
Perché nun me te vojo ricorda'
M'accenno dentro er foco
Finché la testa mia nun se ne va
Core, soppravvivi a 'sto dolore
Nun me da più er dispiacere de crolla' pe' lei
Tanto io me sto rendendo conto
Che nun c'ha più er sopravvento che me sto a sarva'

Я напиваюсь

Видишь, как я ловко встал на ноги?
Чтобы залечить свои раны, у меня средств больше, чем у тебя.
Страх, который мне внушало одиночество без тебя,
уже почти прошёл.
Хорошо, я не доставлю тебе удовольствия
видеть меня в жалком состоянии.
Я умираю, но даже если я страдаю,
рано или поздно я снова влюблюсь, рано или поздно, это известно.
А пока я напиваюсь,
потому что не хочу вспоминать о тебе.
Разжигаю в себе огонь,
пока моя голова не пойдет кругом.
Сердце, переживи эту боль,
мне больше не причиняет страдания падать из-за неё.
Ведь я начинаю понимать,
что она больше не властвует надо мной, что я спасаюсь.
А пока я напиваюсь,
потому что не хочу вспоминать о тебе.
Разжигаю в себе огонь,
пока моя голова не пойдет кругом.
А пока я напиваюсь,
потому что не хочу вспоминать о тебе.
Разжигаю в себе огонь,
пока моя голова не пойдет кругом.
Сердце, переживи эту боль,
мне больше не причиняет страдания падать из-за неё.
Ведь я начинаю понимать,
что она больше не властвует надо мной, что я спасаюсь.