Текст и перевод песни Franco Califano - Io non piango

Io non piango

Io nun piango pe' quarcuno che more,
Non l'ho fatto manco pe 'n genitore
Che morenno m'ha 'nsegnato a pensare,
Non lo faccio per un altro che more.
Io nun piango quanno scoppia 'na guera,
Er coraggio de' l'eroi stesi in tera,
Io lo premio co' du' fiori de serra,
Ma nun piango quanno scoppia 'na guera.
Lo piango, quanno casco nello sguardo
De' 'n cane vagabondo perché,
Ce somijamo in modo assurdo,
Semo due soli al monno.
Me perdo, in quell'occhi senza nome
Che cercano padrone,
In quella faccia de malinconia,
Che chiede compagnia.
Io nun piango quanno 'n omo s'ammazza,
Il suo sangue nun me fa tenerezza,
Manco se allagasse tutta 'na piazza,
Io non piango quanno 'n omo s'ammazza.
Ma piango, io piango sulle nostre vite,
Due vite violentate.
A noi, risposte mai ne abbiamo date,
Ecco perché la sete...
Lo piango, so tutto er tempo che ce resta
E me ce sento male.
Domani, se non sbajo è la tua festa;
La prima senza viole... la prima senza viole... la prima senza viole...

Я не плачу

Я не плачу по тем, кто умирает,
Даже по родителям не рыдал.
Их смерть меня многому научила,
По другим умершим тоже не плачу.
Я не плачу, когда война грянет,
Мужество героев, лежащих на земле,
Я ценю двумя цветами из оранжереи,
Но не плачу, когда война разразится.
Плачу, когда ловлю взгляд,
Бродячей собаки, потому что,
Мы похожи до абсурда,
Два одиночества в мире.
Я теряюсь в этих глазах без имени,
Которые ищут хозяина,
В этой морде, полной меланхолии,
Которая просит тепла.
Я не плачу, когда человек убивает себя,
Его кровь не вызывает во мне жалости,
Даже если она затопит всю площадь,
Я не плачу, когда человек кончает с собой.
Но плачу, я плачу о наших жизнях,
Двух изломанных жизнях.
Нам никогда не давали ответов,
Вот почему эта жажда...
Плачу, зная всё время, что нам осталось,
И мне от этого плохо.
Завтра, если не ошибаюсь, твой праздник;
Первый без фиалок... первый без фиалок... первый без фиалок...