Текст и перевод песни Franco Califano - L'Amazzone di ieri

L'Amazzone di ieri

Ora, verrò da te soltanto qualche sera
Adesso che di noi tu non sei più sicura
Fuggono i pensieri miei a te che sei vera,
Pericolosa come il buio di sera
Ed incapace di essere con me sincera
Sei incosciente e capricciosa, ma a me piaci così...
Per cui cavalchi i miei pensieri
Tu sei l'amazzone di ieri
Con me finchè stai bene, ma se star bene esclude noi
Ti cerchi un altro letto e lo dividi con chi vuoi...
è il tuo gioco,
Ed io che sono un po' volgare, ti mando spesse volte a fare
Errore madornale, perché non cambi resti uguale
Malgrado questo io cedo e torno sempre su da te,
Sto al tuo gioco.
Cara, stanotte che la notte è così chiara
Il tuo profilo è sotto la mia penna a sfera
Ti disegno a modo mio, sei bella anche così.
E via cavalchi i miei pensieri
Tu sei l'amazzone di ieri
Ma oggi sono stanco e maldisposto a sopportare
I tuoi sbalzi d'umore e quei naufragi che mi dai
Come un regalo,
Ormai non sono più quel fesso, metto da parte mente e sesso
Che è un mezzo compromesso tra un'astronave e la pazzia,
Scrivo sopra il mio diario che d'ora in poi non sei più mia...
...io sono un po' volgare...

L'Amazone d'hier

Maintenant, je ne viendrai te voir que quelques soirs
Maintenant que tu n'es plus sûre de nous
Mes pensées s'enfuient vers toi, qui es vraie,
Dangereuse comme l'obscurité du soir
Et incapable d'être sincère avec moi
Tu es inconsciente et capricieuse, mais je t'aime comme ça...
Alors tu chevauches mes pensées
Tu es l'amazone d'hier
Avec moi tant que tu vas bien, mais si aller bien nous exclut
Tu te cherches un autre lit et tu le partages avec qui tu veux...
c'est ton jeu,
Et moi qui suis un peu vulgaire, je te dis souvent d'aller
Erreur grossière, parce que tu ne changes pas, tu restes la même
Malgré cela, je cède et je reviens toujours vers toi,
Je joue à ton jeu.
Chérie, ce soir où la nuit est si claire
Ton profil est sous ma plume à bille
Je te dessine à ma façon, tu es belle même comme ça.
Et voilà que tu chevauches mes pensées
Tu es l'amazone d'hier
Mais aujourd'hui je suis fatigué et de mauvaise humeur pour supporter
Tes sautes d'humeur et ces naufrages que tu me donnes
Comme un cadeau,
Désormais je ne suis plus ce crétin, je mets de côté l'esprit et le sexe
Qui est un compromis moyen entre un vaisseau spatial et la folie,
J'écris sur mon journal qu'à partir d'aujourd'hui tu n'es plus mienne...
...je suis un peu vulgaire...