Текст и перевод песни Franco Califano - L'avventuriero

L'avventuriero

Nessuno mai dice di lui che è un cretino
Ha sempre un affare a portata di mano
È tutto ma anche il contrario di tutto
A volte qualcuno lo prende per matto
L'avventuriero ama andarsene lontano
Con l'entusiasmo vivo di un bambino
Cosa importa se è giorno oppure sera
Tanto di tutte e due non ha paura
L'avventuriero innamorato della vita
L'avventuriero non fallisce mai una meta
Pieno di donne che nemmeno più le conta
Dice a tutte "t'amo", sapendo di far finta
Non ama guardare la televisione
Va al cinema ma non aspetta la fine
È sempre convinto di vivere altrove
Ma fino alla fine non saprà mai dove
L'avventuriero è pane al pane e vino al vino
Sa dove andare, conosce il suo cammino
Ha sempre intorno un'aria misteriosa
Sempre al di là di ogni persona e di ogni cosa
L'avventuriero compra un treno alla stazione
E lo rivende come avesse in più un vagone
Non corre il rischio di fare nessun bagno
Perché ogni volta ha un vagone di guadagno
Per lui non esiste un dare, un avere
Non va nelle chiese, non ama il potere
Per questo non fa l'industriale o il postino
Ma cambia ogni giorno, sfidando il destino

Adventurer

Nobody ever calls me a fool
I always have deals at my fingertips
I can be everything but also nothing
Sometimes people think I'm mad
The adventurer likes to travel far away
With the enthusiasm of a child
What does it matter if it is day or night
Because I'm not afraid of either
The adventurer, in love with life
The adventurer never misses a target
Surrounded by women that I can't even count
I tell them all "I love you," even though I'm lying
I don't like to watch television
I go to the movies but I don't wait until the end
I am always convinced that I live somewhere else
But until the end, I'll never know where
The adventurer is bread to the bread and wine to the wine
I know where to go, I know my way around
There is always a mysterious air around me
Always beyond every person and every thing
The adventurer buys a train at the station
And sells it as if it had an extra car
I don't run the risk of taking a bath
Because every time, I make a profit
For me, there is no give and take
I don't go to church, I don't like power
That's why I'm not a businessman or a postman
But I change every day, defying destiny