Текст и перевод песни Franco Califano - L'avventuriero

L'avventuriero

Nessuno mai dice di lui che è un cretino
Ha sempre un affare a portata di mano
È tutto ma anche il contrario di tutto
A volte qualcuno lo prende per matto
L'avventuriero ama andarsene lontano
Con l'entusiasmo vivo di un bambino
Cosa importa se è giorno oppure sera
Tanto di tutte e due non ha paura
L'avventuriero innamorato della vita
L'avventuriero non fallisce mai una meta
Pieno di donne che nemmeno più le conta
Dice a tutte "t'amo", sapendo di far finta
Non ama guardare la televisione
Va al cinema ma non aspetta la fine
È sempre convinto di vivere altrove
Ma fino alla fine non saprà mai dove
L'avventuriero è pane al pane e vino al vino
Sa dove andare, conosce il suo cammino
Ha sempre intorno un'aria misteriosa
Sempre al di là di ogni persona e di ogni cosa
L'avventuriero compra un treno alla stazione
E lo rivende come avesse in più un vagone
Non corre il rischio di fare nessun bagno
Perché ogni volta ha un vagone di guadagno
Per lui non esiste un dare, un avere
Non va nelle chiese, non ama il potere
Per questo non fa l'industriale o il postino
Ma cambia ogni giorno, sfidando il destino

L'aventurier

Personne ne dit jamais de lui qu'il est un crétin
Il a toujours une affaire à portée de main
Il est tout, mais aussi le contraire de tout
Parfois, quelqu'un le prend pour un fou
L'aventurier aime s'en aller loin
Avec l'enthousiasme vivant d'un enfant
Qu'importe si c'est le jour ou la nuit
De toute façon, il n'a peur de rien
L'aventurier, amoureux de la vie
L'aventurier ne rate jamais son but
Pleins de femmes, il ne les compte même plus
Il dit à toutes "je t'aime", sachant qu'il fait semblant
Il n'aime pas regarder la télévision
Il va au cinéma, mais n'attend pas la fin
Il est toujours convaincu de vivre ailleurs
Mais jusqu'à la fin, il ne saura jamais où
L'aventurier est pain pour pain et vin pour vin
Il sait où aller, il connaît son chemin
Il a toujours une aura mystérieuse autour de lui
Toujours au-delà de chaque personne et de chaque chose
L'aventurier achète un train à la gare
Et le revend comme s'il avait un wagon de plus
Il ne court pas le risque de prendre un bain
Parce qu'à chaque fois, il a un wagon de gains
Pour lui, il n'y a pas de donner, de recevoir
Il ne va pas à l'église, il n'aime pas le pouvoir
C'est pour ça qu'il ne fait pas l'industriel ou le facteur
Mais il change chaque jour, défiant le destin