Текст и перевод песни Franco Califano - L'indifferenza

L'indifferenza

I colpi bassi, le falsità
Quale importanza!
Ma voglio dire e ribadire
Forse quello che già sai
Chi può annullarci, quando c′è
È l'indifferenza

Rancori, invidie e corruzioni
Ma chi ci pensa!
Un uomo muore, semina sangue
Cade in terra e resta là
Nessuno guarda, ognuno va
Per la sua strada

L′indifferenza
È un rullo compressore sull'umanità
Come una iena su un agnello in libertà
Meglio il dolore, l'odio
Meglio anche l′addio

L′indifferenza
Ti senti estraneo ovunque vai
L'indifferenza
La tua famiglia non ti ascolta e parli tu
L′indifferenza
È quando non ti accorgi più

Se fai l'amore con chi ti pare
Su un letto rotto
Chi abita sotto avverte tutto
Ruba la tua intimità
Ma tutto è bene se non c′è
L'indifferenza

L′indifferenza
È un rullo compressore sull'umanità
Come una iena su un agnello in libertà
Meglio il disprezzo, l'odio
Meglio la pietà

L′indifferenza
Tu sei cornuto e te ne freghi e così sia
L′indifferenza partorisce porcheria
Distrugge tutti i sentimenti e scappa via
L'indifferenza
Fosse persona vorrei romperla a metà
Spaccarla a pezzi, seminarla in una via
E poi applaudire senza fine l′agonia

L'indifferenza

L'indifférence

Les coups bas, les faux-semblants
Quelle importance !
Mais je veux dire et répéter
Peut-être ce que tu sais déjà
Qui peut nous annuler, quand il y a
C'est l'indifférence

Rancunes, envies et corruptions
Mais qui y pense !
Un homme meurt, sème le sang
Il tombe à terre et reste là
Personne ne regarde, chacun va
De son côté

L'indifférence
C'est un rouleau compresseur sur l'humanité
Comme une hyène sur un agneau en liberté
Mieux vaut la douleur, la haine
Mieux vaut même l'adieu

L'indifférence
Tu te sens étranger partout où tu vas
L'indifférence
Ta famille ne t'écoute pas et tu parles toi
L'indifférence
C'est quand tu ne remarques plus

Si tu fais l'amour avec qui tu veux
Sur un lit cassé
Celui qui habite en dessous entend tout
Vole ton intimité
Mais tout va bien s'il n'y a pas
L'indifférence

L'indifférence
C'est un rouleau compresseur sur l'humanité
Comme une hyène sur un agneau en liberté
Mieux vaut le mépris, la haine
Mieux vaut la pitié

L'indifférence
Tu es cocu et tu t'en fiches et ainsi soit-il
L'indifférence met au monde des porcheries
Détruit tous les sentiments et s'enfuit
L'indifférence
Si c'était une personne, j'aimerais la briser en deux
La briser en morceaux, la semer dans une rue
Et puis applaudir sans fin l'agonie

L'indifférence