Текст и перевод песни Franco Califano - L'Ultima Spiaggia

L'Ultima Spiaggia

Trovato il paese, poi dopo fai presto
Per l′auto al parcheggio, c'è un povero Cristo
Trapassa la piazza, imbocca il viale
Finchè non incontri una rampa di scale
Trecento gradini e arrivi al mio nulla
Mi vedi trascino una mente che sballa,
Un sorso di mare, una lama di sole
Per l′ultima spiaggia di uomo animale

Laggiù, dove m'hai spinto tu
Sto io che aspetto il turno mio.
Ormai dal tempo antico dell'addio
Ho solamente una gran voglia di morire
La solitudine
Morire in solitudine
Perché dopo tanti anni vieni qua
Ad arricchire il niente con la tua pietà.

A un uomo che aveva perduto la testa
Prendesti anche il collo, gli facesti la festa,
Piangendo ritorna sui passi di prima
Gli stessi gradini,ma verso la cima
Il viale, la piazza, la macchina è a posto
La mancia al guardiano che campa di questo
Il sole ha girato gelando lo scoglio
In basso sono io, sto vivendo e non voglio

Laggiù dove m′hai spinto tu
Sto io che aspetto il turno mio.
Ormai dal tempo antico dell′addio
Ho solamente una gran voglia di morire
La solitudine, morire in solitudine
Perché dopo tanti anni vieni qua
Ad arricchire il niente con la tua pietà

The Last Beach

I found the town, then after that it's quick
For the car in the parking lot, there's a poor Christ
Cross the square, take the avenue
Until you come to a flight of stairs
Three hundred steps and you'll arrive at my nothingness
You see me dragging a mind that's collapsing,
A sip of sea, a blade of sun
For the last beach of animal man

Down there, where you pushed me
I'm waiting for my turn.
Now from the ancient time of goodbye
I have only a great desire to die
The solitude
To die in solitude
Why after so many years do you come here
To enrich nothingness with your pity.

To a man who had lost his mind
You also took his neck, you gave him a party,
Crying, you return on your previous steps
The same steps, but towards the top
The avenue, the square, the car is there
The tip to the guard who lives on this
The sun has turned freezing the rock
Down below I am, I'm living and I don't want to

Down there where you pushed me
I'm waiting for my turn.
Now from the ancient time of goodbye
I have only a great desire to die
The solitude, to die in solitude
Why after so many years do you come here
To enrich nothingness with your pity