Текст и перевод песни Franco Califano - La Mia Libertà

La Mia Libertà

Ho una chitarra per amica e con voce malandata
Canto e suono la mia libertà.
Se sono triste canto piano, se sono in forma suono forte,
Così affronto la mia sorte.
Se non amo grido abbasso anche se non mi è concesso
Dico sempre quello che mi va.
Se voglio un corpo e un po′ d'affetto,
Faccio un giro cerco un letto e una donna che ci sta.
Chi mi vuole prigioniero non lo sa che non c′è muro
Che mi stacchi dalla libertà.
Libertà che ho nelle vene, libertà che mi appartiene,
Libertà che è libertà.

Vivo la vita così alla giornata con quello che da'
Sono un' artista e allora mi basta la mia libertà.
Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa.
E′ una di quelle, ma è bella e stasera mi va.
Passo un′ora in sua compagnia e poi vado via.

Non mi fido di nessuno sono rose e crisantemo
Suono e canto la mia libertà.
Se sono triste suono piano, se sono in forma canto forte
Così affronto la mia sorte.
Una donna innamorata anche quella più pulita
Prima o poi le corna te le fa.
Tanto vale andare avanti e trattare con i guanti
Solo questa libertà.

Vivo la vita così alla giornata con quello che da'
Sono un′ artista e allora mi basta la mia libertà
Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa.
E' una di quelle, ma è bella e stasera mi va.
Passo un′ora in sua compagnia e poi vado via

My Freedom

I have a guitar as a friend and with a hoarse voice
I sing and play my freedom.
If I'm sad I sing softly, if I'm in shape I play loud,
That's how I face my fate.
If I don't love, I shout down even if I'm not allowed
I always say what I want.
If I want a body and some affection,
I go for a drive, looking for a bed and a woman who's up for it.
Whoever wants to imprison me doesn't know that there is no wall
That separates me from freedom.
Freedom that's in my veins, freedom that belongs to me,
Freedom that is freedom.

I live my life like this, day by day, with what it gives
I'm an artist, and so my freedom is enough for me.
At a window, a woman looks out and gives me a smile.
She's one of those, but she's beautiful, and tonight, she's what I want.
I spend an hour in her company and then I go away.

I don't trust anyone, they're all roses and chrysanthemums
I play and sing my freedom.
If I'm sad I sing softly, if I'm in shape I play loud
That's how I face my fate.
A woman in love, even the purest at heart,
Sooner or later, she'll cheat on you.
So you might as well move on and treat them with kid gloves
Only this freedom.

I live my life like this, day by day, with what it gives
I'm an artist, and so my freedom is enough for me
At a window, a woman looks out and gives me a smile.
She's one of those, but she's beautiful, and tonight, she's what I want.
I spend an hour in her company and then I go away