Текст и перевод песни Franco Califano - La Mia Libertà

La Mia Libertà

Ho una chitarra per amica e con voce malandata
Canto e suono la mia libertà.
Se sono triste canto piano, se sono in forma suono forte,
Così affronto la mia sorte.
Se non amo grido abbasso anche se non mi è concesso
Dico sempre quello che mi va.
Se voglio un corpo e un po′ d'affetto,
Faccio un giro cerco un letto e una donna che ci sta.
Chi mi vuole prigioniero non lo sa che non c′è muro
Che mi stacchi dalla libertà.
Libertà che ho nelle vene, libertà che mi appartiene,
Libertà che è libertà.

Vivo la vita così alla giornata con quello che da'
Sono un' artista e allora mi basta la mia libertà.
Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa.
E′ una di quelle, ma è bella e stasera mi va.
Passo un′ora in sua compagnia e poi vado via.

Non mi fido di nessuno sono rose e crisantemo
Suono e canto la mia libertà.
Se sono triste suono piano, se sono in forma canto forte
Così affronto la mia sorte.
Una donna innamorata anche quella più pulita
Prima o poi le corna te le fa.
Tanto vale andare avanti e trattare con i guanti
Solo questa libertà.

Vivo la vita così alla giornata con quello che da'
Sono un′ artista e allora mi basta la mia libertà
Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa.
E' una di quelle, ma è bella e stasera mi va.
Passo un′ora in sua compagnia e poi vado via

Ma liberté

J'ai une guitare pour amie et avec une voix rauque
Je chante et joue ma liberté.
Si je suis triste, je chante doucement, si je suis en forme, je joue fort,
Ainsi j'affronte mon destin.
Si je n'aime pas, je crie "à bas", même si cela n'est pas autorisé
Je dis toujours ce que je veux.
Si je veux un corps et un peu d'affection,
Je fais un tour, je cherche un lit et une femme qui accepte.
Celui qui veut me faire prisonnier ne sait pas qu'il n'y a pas de mur
Qui puisse me séparer de ma liberté.
Liberté qui coule dans mes veines, liberté qui m'appartient,
Liberté qui est liberté.

Je vis la vie au jour le jour, avec ce que j'ai,
Je suis un artiste et alors, ma liberté me suffit.
D'une fenêtre se penche une femme, qui me fait un sourire.
Elle est comme les autres, mais elle est belle et ce soir, j'ai envie d'elle.
Je passe une heure en sa compagnie, puis je m'en vais.

Je ne fais confiance à personne, je suis comme des roses et des chrysanthèmes
Je joue et chante ma liberté.
Si je suis triste, je joue doucement, si je suis en forme, je chante fort
Ainsi j'affronte mon destin.
Une femme amoureuse, même la plus pure,
Un jour ou l'autre, elle te mettra les cornes.
Il vaut mieux aller de l'avant et traiter avec des gants
Seule cette liberté.

Je vis la vie au jour le jour, avec ce que j'ai,
Je suis un artiste et alors, ma liberté me suffit
D'une fenêtre se penche une femme, qui me fait un sourire.
Elle est comme les autres, mais elle est belle et ce soir, j'ai envie d'elle.
Je passe une heure en sa compagnie, puis je m'en vais