Текст и перевод песни Franco Califano - La seconda

La seconda

Voi donne nun v′ho mai sentito dire
Stasera caro no, vojo dormire
Sete sempre disposte, o co' la micia
O co′ quarc'artra cosa che ve brucia

Tu poi pretenderesti la seconda
Ch'e′ ′n po' come li cavoli a merenda
E mo′ te lamenti che n'ho fatta una
Ma so′ le cinque e ho cominciato all'una!

Io penzo che una fatta bene è mejo
Che dieci bottarelle da conijo
Capisco me facessi ′na svertina
Ma so' quattr'ore che c′ho er mal de schiena!

Solo′n minuto fà sembravi morta
E mo' gia me stai addosso ′n artra volta
Sembri 'no straccio, guardate allo specchio
E levame ′sta lingua da l'orecchio

Me devo riposa′, tre, quattro mesi
Sennò, te giuro annamo a finì 'n crisi
Aspettate periodi d'astinenza
E levame ′sta coscia da la panza

Ancora le tue amiche stai a sentire
Co′ sti mariti sempre a fa l'amore?
Ancora credi a l′orchi co' le fate?
Ma nun te le fa di′ certe stronzate

Perché i mariti sono amici mia
E ognuno se lamenta de' la sua
Che come te, vo′ sempre fa' 'na cosa
E ′sti poracci scappano de casa

Con chi si sfogheranno ′ste signore?
Con le bucie che vanno a raccontare?
Quanno er mariro è fori, in quer momento
Cominciano a scopa' ma er pavimento!

E nun ricomincià a parlà de Nino
Che ne faceva quattro-cinque armeno
Nun tirà in ballo quello de Livorno
Che ha vinto ′n premio dodici in un giorno

'Na vorta tanto fa′ la donna seria
Mica fa' male ′na boccata d'aria
Adesso armeno fa' quello che dico
Nun spigne che me sfonni l′ombelico

Dici che pe′ sentitte realizzata
Te devi fa' ogni tanto ′na scopata
Io condivido giuro, ma ogni tanto
No una adesso e una fra 'n momento

Sembra che c′hai duecentomila mani
Tre bocche, dieci lingue, sei pormoni!
Io ho fatto più de quanto m'è dovuto
Quattr′ore esatte aoh, mica 'n minuto!

St'amiche tue, co′ ′sti maschioni arzilli
Tutti con loro stanno li mandrilli?
La prima, è per diritto coniugale
Ma la seconda credeme fà male

Domani pe' sarvamme dal tuo assedio
Nasconno quarche amico nell′armadio
E te lo tiro fori ar tempo giusto
Così io m'addormento e tu stai a posto

Anzi, pe′ te che nun ce metti manco amore
Sarebbe sufficiente 'n vibratore
Pe′ una che ne fa' 'na malattia
′St ′idea che famo, la buttamo via?

Due pile nove e er resto e 'n fatto tuo
Purche a du′ passi dar culetto mio
'Sta lingua nun se ferma manco morta
E m′è venuta voja 'n ′artra volta

Ma dico: prima che ricominciamo
A 'sta scopata che valore damo?
Tu dici: è la seconda di ieri sera
Così stanotte je ridamo ancora!

Eh no! Ne famo una pe' nottata!
Questa e ′na prima fatta anticipata
È inutile che fai ′ste strane facce
Ma va, nun me fà di le parolacce!

Nun vojo 'n giorno che de me si dica
Eroe del sesso, cadde sulla fica

La deuxième

Les femmes, je n’ai jamais entendu dire
Ce soir mon chéri, non, je veux dormir
Vous êtes toujours prêtes, soit avec la chatte
Soit avec quelque chose d’autre qui vous brûle

Tu pourrais prétendre que tu veux la deuxième
C’est un peu comme les choux pour le dessert
Et maintenant tu te plains que j’en ai fait une
Mais il est cinq heures du matin et j’ai commencé à une heure !

Je pense qu’une faite correctement vaut mieux
Que dix petites tapes de lapin
Je comprends si tu as eu une overdose
Mais ça fait quatre heures que j’ai mal au dos !

Il y a une minute tu semblais morte
Et maintenant tu es déjà sur moi encore une fois
Tu ressembles à un chiffon, regarde-toi dans le miroir
Et enlève-moi cette langue de l’oreille

Je dois me reposer, trois, quatre mois
Sinon, je te jure, on finira en crise
Attends des périodes d’abstinence
Et enlève-moi cette cuisse du ventre

Tu écoutes encore tes amies
Avec ces maris qui font toujours l’amour ?
Tu crois encore aux ogres avec les fées ?
Mais ne dis pas ces bêtises

Parce que les maris sont mes amis, ma chérie
Et chacun se plaint de sa femme
Comme toi, elle veut toujours faire quelque chose
Et ces pauvres mecs s’enfuient de la maison

Avec qui ces dames se défouleront-elles ?
Avec les joues qu’elles vont raconter ?
Quand le mari est dehors, à ce moment-là
Elles commencent à balayer, mais le sol !

Et ne recommence pas à parler de Nino
Qui en faisait quatre-cinq au moins
Ne ramène pas celui de Livourne
Qui a gagné un prix, douze en une journée

Une fois de temps, fais la femme sérieuse
Ce n’est pas mal d’avoir une bouffée d’air
Maintenant fais au moins ce que je dis
Ne pousse pas, tu vas me percer le nombril

Tu dis que pour te sentir réalisée
Tu dois te faire une baise de temps en temps
Je partage, je te jure, mais de temps en temps
Pas une maintenant et une dans un moment

On dirait que tu as deux cent mille mains
Trois bouches, dix langues, six porte-monnaie !
J’ai fait plus que ce qui m’était dû
Quatre heures exactes, oh, pas une minute !

Tes amies, avec ces mecs débiles
Tous avec elles, les mandrills ?
La première, c’est par droit conjugal
Mais la deuxième, crois-moi, ça fait mal

Demain, pour me sauver de ton siège
Je cache un ami dans l’armoire
Et je te le sors au bon moment
Comme ça je m’endors et toi, tu es à ta place

En fait, pour toi qui ne mets même pas d’amour
Un vibromasseur suffirait
Pour une qui en fait une maladie
Cette idée qu’on fait, on la jette à la poubelle ?

Deux piles neuves et le reste, c’est ton affaire
Pourtant, à deux pas de mon cul
Cette langue ne s’arrête même pas morte
Et j’ai envie encore une fois

Mais je dis : avant qu’on recommence
A cette baise, quelle valeur on lui donne ?
Tu dis : c’est la deuxième d’hier soir
Donc ce soir on recommence encore !

Eh non ! On en fait une pour la nuit !
Celle-ci est une première faite en avance
C’est inutile que tu fasses ces grimaces
Mais va, ne me fais pas de mots grossiers !

Je ne veux pas qu’un jour on dise de moi
Héros du sexe, il est tombé sur la chatte