Текст и перевод песни Franco Califano - La Vacanza Di Fine Settimana

La Vacanza Di Fine Settimana

Lavoro cinque giorni a settimana
Me faccio ′n culo come 'na campana
Aspetto er Venerdì pe′ riposare
Ma tu sei pronta già pe' andar a sciare

Rientro stanco peggio de 'n facchino
Apro la porta e ′nciampo in un casino
"Che so′ tutti, 'sti ′mpicci nell'ingresso
Che stamo a cambiar casa, che è successo?

Borse, valigie, pacchi, sci, scarponi
Aoh, io me so′ rotto li cojoni
L'urtima vorta che ho parlato ar muro
C′hai tanti amici, va' a sciar co' loro

Io ′sti du′ giorni voglio star tranquillo
Nun me poi mica spappolar er cervello
Poi sulla neve ce divento matto
C'ho sempre ′n freddo che me caco sotto

Arzo la voce, ma nun serve a niente
Dopo 'na mezz′oretta sto ar volante
Nun ho magnato, me vorrei fermare
Ma tu stai 'n dieta e nun ne voi sapere

Anzi, me dici: "Forse ci conviene
Fermarci per montare le catene"
Me fermo e le catene nun me sbajo
So′ sempre dietro all'urtimo bagajo

Scarico, monto e poi rimetto dentro
Un giorno o l'artro, giuro che te sventro
Guarda la coda su pe′ ′sta salita
Questo nun è riposo, è 'na stronzata

Semo arivati. Proprio ′n ber viaggetto
Mo' magno, penso, e me ne vado a letto
Ma è tutto chiuso, c′è er portiere solo
Qui chi c'ha fame se la pija ′nder culo

La voce tua me segue pe' le scale
"Amore scendi" no me sento male
"Ma gioia mica andrai subito a letto"
Chi io? per carità, mica son matto

Allora torna subito, capito? C'è un bel ramino appena organizzato
Ma va′ davvero? Ma che vi serve il quarto?
Intanto ′ncominciate 'n tre, cor morto
Date le carte, un attimo, che arrivo

Sì nun me metto a letto, io nun vivo
Me butto ′n branda, prima che vie' giorno
Giocassero cor morto, che io m′addormo

Dev'essere l′alba quando la tua voce
Aricomincia e me rimette in croce
Alzati caro, guarda che giornata
Facciamoci una bella passeggiata

Facciamose 'na che? Ma va a far 'n culo
A me lasciame perde′ qui da solo
So′ stanco, nun me va' da camminare
Poi pago e faccio quello che me pare

Da quanno t′ho sposata nun c'è inverno
Che nun me fai ′ncazzar cor Padreterno
M'hai fatto comprar pure er coredino
E nun so′ manco annare sullo slittino

Quanno se va 'n salita e sulla neve
Le passaggiate so' facoltative
C′ho freddo, la stanchezza me se magna
E vengo a fa′ er cojone qui in montagna

Valla a fa' te ′sta bella passeggiata
Co' quarche amica tua rincojionita
Io dormo fino a prima de tornare
Io lunedì matina, sto′ ar cantiere

Un'ora prima de partir, me svejo
Adesso me comincio a senti mejo
E pe′ ritorna a casa giù so' pronto
Mo' manno su ′n facchino e pago er conto

Sempre più caro, li mortacci loro
Se ci ritorno, nun so′ 'n omo vero
Qui vonno i sordi mica caramelle
È Chiaro che me girano le palle

Ma pago tutto senza batter ′n occhio
Tanto me ce rifregano cor cacchio
Dal venerdì che viene non ci casco
Chi sei? Mia moglie? Io non te conosco

Der viaggio de ritorno ne parlamo?
Raccontamo quarcosa o sorvolamo?
Sull'autostrada pare de sta′ a Monza
La gente fa' la gara a chi è più stronza

Tu ′ntanto te sarai pure abbronzata
Ma c'hai la faccia della rimbambita
C'hai l′occhi che te cascano per tera
Più che ′n vacanza sembri stata 'n guera

In fonno all′autostrada viene er bello
Tocca fa' a carci pe′ arrivar ar casello
Chilometri de coda passo, passo
Co' chi ce prova pure a fa′ er sorpasso

Guardati intorno, cerca fra 'sta gente
Quarcuno co' lo sguardo inteliggente
Chi dorme sur volante, chi sbadija
Chi litiga co′ tutta la famija

Stasera dico basta a ′sta caciara
Quanno ritornerò a Venerdì sera
Vojo 'magnar tranquillo a casa mia
E annare a dormi, pure si tu vai via

Io mica te proibisco de partire
Ognuno po′ fa' quello che je pare
Pe′ me 'sto viaggio è l′urtimo strapazzo
Tu e la montagna, m 'ate rotto

Le Week-end De Vacances

Je bosse cinq jours par semaine
Je me fais chier comme un rat mort
J'attends le vendredi pour me reposer
Mais toi, t'es déjà prête à aller skier

Je rentre crevé, pire qu'un déménageur
J'ouvre la porte et je tombe sur un bordel pas possible
"C'est qui tous ces gens, dans l'entrée ?
On déménage ou quoi ? C'est le bordel !

Sacs, valises, paquets, skis, chaussures de ski
Oh, j'en ai ras le bol !
La dernière fois que j'ai parlé au mur
T'as plein d'amis, va skier avec eux !

Moi, ces deux jours, je veux être tranquille
Tu peux pas me laisser tranquille, non ?
En plus, à la neige, je deviens dingue
J'ai toujours froid, je me les gèle

Je hausse le ton, mais ça sert à rien
Une demi-heure après, je suis au volant
J'ai pas mangé, j'aimerais bien m'arrêter
Mais toi, t'es au régime, tu veux pas en entendre parler

Au contraire, tu me dis : "On devrait peut-être
S'arrêter pour mettre les chaînes"
Je m'arrête, et les chaînes, tu parles !
Elles sont toujours derrière le dernier bagage

Je décharge, je monte et je recharge
Un jour ou l'autre, je te jure que je te tue
Regarde la queue sur cette montée
C'est pas des vacances, ça, c'est du grand n'importe quoi !

On est arrivés. Super le voyage !
Bon, je vais manger, je me dis, et je vais me coucher
Mais tout est fermé, il n'y a que le concierge
Ici, celui qui a faim, il peut crever la dalle

Ta voix me suit dans les escaliers
"Chéri, descends", non, je ne suis pas malade
"Mais mon cœur, tu ne vas pas te coucher tout de suite ?"
Moi ? Mais pour qui tu me prends ?

Alors reviens vite, d'accord ? Ils ont organisé un rami
Ah bon ? Mais vous avez besoin de la chambre ?
En attendant, commencez à trois, pauvres de vous
Distribuez les cartes, j'arrive

Si je ne me couche pas, je ne me remets pas
Je me jette sur le lit, avant le lever du jour
Qu'ils jouent avec un mort, moi je dors

Ça doit être l'aube quand ta voix
Recommence et me réveille
Lève-toi chéri, regarde comme il fait beau
On va faire une belle promenade

On va faire quoi ? Mais va te faire voir !
Laisse-moi tranquille, ici, tout seul
Je suis crevé, j'ai pas envie de marcher
En plus, je paie et je fais ce que je veux

Depuis qu'on est mariés, il n'y a pas un hiver
Où tu ne me fais pas péter un câble
Tu m'as même fait acheter une luge
Et je ne sais même pas en faire

Quand on va à la montagne et qu'il y a de la neige
Les promenades sont facultatives
J'ai froid, la fatigue me ronge
Et je suis venu faire l'idiot à la montagne

Va donc faire ta belle promenade
Avec une de tes copines écervelées
Moi, je dors jusqu'au moment de rentrer
Lundi matin, je suis au chantier

Une heure avant de partir, je me réveille
Là, je commence à me sentir mieux
Et pour rentrer à la maison, je suis prêt
J'appelle un déménageur et je règle la note

Toujours plus cher, les salauds !
Si j'y retourne, je ne suis pas un homme
Ici, ils veulent du fric, pas des bonbons
C'est sûr que ça me gonfle

Mais je paie tout sans sourciller
De toute façon, ils me la font à l'envers
À partir de vendredi prochain, c'est fini
Qui es-tu ? Ma femme ? Je ne te connais pas

Le voyage de retour, on en parle ?
On raconte quelque chose ou on passe à autre chose ?
Sur l'autoroute, on se croirait à Monza
Les gens font la course à celui qui est le plus con

Toi, en attendant, tu es peut-être bronzée
Mais tu as l'air complètement abrutie
Tu as les yeux qui tombent par terre
On dirait que tu reviens de la guerre, pas en vacances

Au bout de l'autoroute, c'est le pompon
Il faut jouer des coudes pour arriver au péage
Des kilomètres de bouchons, pare-chocs contre pare-chocs
Avec ceux qui tentent même de doubler

Regarde autour de toi, cherche parmi ces gens
Quelqu'un qui a l'air intelligent
Celui qui dort au volant, celui qui baille
Celui qui se dispute avec toute sa famille

Ce soir, je dis stop à ce cirque
Quand je rentrerai vendredi soir prochain
Je veux manger tranquille chez moi
Et aller me coucher, même si tu t'en vas

Je ne t'interdis pas de partir
Chacun fait ce qu'il veut
Pour moi, ce voyage, c'est le dernier
Toi et la montagne, vous m'avez saoulé