Текст и перевод песни Franco Califano - La Vacanza Di Fine Settimana

La Vacanza Di Fine Settimana

Lavoro cinque giorni a settimana
Me faccio ′n culo come 'na campana
Aspetto er Venerdì pe′ riposare
Ma tu sei pronta già pe' andar a sciare

Rientro stanco peggio de 'n facchino
Apro la porta e ′nciampo in un casino
"Che so′ tutti, 'sti ′mpicci nell'ingresso
Che stamo a cambiar casa, che è successo?

Borse, valigie, pacchi, sci, scarponi
Aoh, io me so′ rotto li cojoni
L'urtima vorta che ho parlato ar muro
C′hai tanti amici, va' a sciar co' loro

Io ′sti du′ giorni voglio star tranquillo
Nun me poi mica spappolar er cervello
Poi sulla neve ce divento matto
C'ho sempre ′n freddo che me caco sotto

Arzo la voce, ma nun serve a niente
Dopo 'na mezz′oretta sto ar volante
Nun ho magnato, me vorrei fermare
Ma tu stai 'n dieta e nun ne voi sapere

Anzi, me dici: "Forse ci conviene
Fermarci per montare le catene"
Me fermo e le catene nun me sbajo
So′ sempre dietro all'urtimo bagajo

Scarico, monto e poi rimetto dentro
Un giorno o l'artro, giuro che te sventro
Guarda la coda su pe′ ′sta salita
Questo nun è riposo, è 'na stronzata

Semo arivati. Proprio ′n ber viaggetto
Mo' magno, penso, e me ne vado a letto
Ma è tutto chiuso, c′è er portiere solo
Qui chi c'ha fame se la pija ′nder culo

La voce tua me segue pe' le scale
"Amore scendi" no me sento male
"Ma gioia mica andrai subito a letto"
Chi io? per carità, mica son matto

Allora torna subito, capito? C'è un bel ramino appena organizzato
Ma va′ davvero? Ma che vi serve il quarto?
Intanto ′ncominciate 'n tre, cor morto
Date le carte, un attimo, che arrivo

Sì nun me metto a letto, io nun vivo
Me butto ′n branda, prima che vie' giorno
Giocassero cor morto, che io m′addormo

Dev'essere l′alba quando la tua voce
Aricomincia e me rimette in croce
Alzati caro, guarda che giornata
Facciamoci una bella passeggiata

Facciamose 'na che? Ma va a far 'n culo
A me lasciame perde′ qui da solo
So′ stanco, nun me va' da camminare
Poi pago e faccio quello che me pare

Da quanno t′ho sposata nun c'è inverno
Che nun me fai ′ncazzar cor Padreterno
M'hai fatto comprar pure er coredino
E nun so′ manco annare sullo slittino

Quanno se va 'n salita e sulla neve
Le passaggiate so' facoltative
C′ho freddo, la stanchezza me se magna
E vengo a fa′ er cojone qui in montagna

Valla a fa' te ′sta bella passeggiata
Co' quarche amica tua rincojionita
Io dormo fino a prima de tornare
Io lunedì matina, sto′ ar cantiere

Un'ora prima de partir, me svejo
Adesso me comincio a senti mejo
E pe′ ritorna a casa giù so' pronto
Mo' manno su ′n facchino e pago er conto

Sempre più caro, li mortacci loro
Se ci ritorno, nun so′ 'n omo vero
Qui vonno i sordi mica caramelle
È Chiaro che me girano le palle

Ma pago tutto senza batter ′n occhio
Tanto me ce rifregano cor cacchio
Dal venerdì che viene non ci casco
Chi sei? Mia moglie? Io non te conosco

Der viaggio de ritorno ne parlamo?
Raccontamo quarcosa o sorvolamo?
Sull'autostrada pare de sta′ a Monza
La gente fa' la gara a chi è più stronza

Tu ′ntanto te sarai pure abbronzata
Ma c'hai la faccia della rimbambita
C'hai l′occhi che te cascano per tera
Più che ′n vacanza sembri stata 'n guera

In fonno all′autostrada viene er bello
Tocca fa' a carci pe′ arrivar ar casello
Chilometri de coda passo, passo
Co' chi ce prova pure a fa′ er sorpasso

Guardati intorno, cerca fra 'sta gente
Quarcuno co' lo sguardo inteliggente
Chi dorme sur volante, chi sbadija
Chi litiga co′ tutta la famija

Stasera dico basta a ′sta caciara
Quanno ritornerò a Venerdì sera
Vojo 'magnar tranquillo a casa mia
E annare a dormi, pure si tu vai via

Io mica te proibisco de partire
Ognuno po′ fa' quello che je pare
Pe′ me 'sto viaggio è l′urtimo strapazzo
Tu e la montagna, m 'ate rotto

Выходные

Пять дней в неделю я вкалываю,
Впахиваю, как проклятый,
Жду пятницы, чтобы отдохнуть,
А ты уже готова на лыжах кататься.

Возвращаюсь домой, уставший, как грузчик,
Открываю дверь и спотыкаюсь о бардак,
"Что за хлам тут в прихожей?
Мы что, переезжаем, что случилось?"

Сумки, чемоданы, пакеты, лыжи, ботинки,
Ой, да я уже сыт по горло!
В прошлый раз я стенке сказал,
У тебя же столько друзей, вот с ними и катайся.

Я эти два дня хочу провести спокойно,
Не выноси мне мозг,
На снегу я схожу с ума,
Мне всегда так холодно, что я чуть не обделываюсь.

Я повышаю голос, но это бесполезно,
Через полчаса я уже за рулем,
Я не ел, хочу остановиться,
Но ты на диете и слышать об этом не хочешь.

Более того, ты говоришь: "Может, нам стоит
Остановиться и надеть цепи?"
Я останавливаюсь, и цепи, конечно же, не подходят,
Я всегда в самом конце этого дурдома.

Выгружаю, надеваю, потом убираю обратно,
В один прекрасный день, клянусь, я тебя прикончу.
Посмотри на эту пробку на подъеме,
Это не отдых, это какая-то хрень.

Мы приехали. Просто великолепная поездка,
Сейчас поем, думаю я, и пойду спать.
Но все закрыто, только портье,
Здесь голодным придется несладко.

Твой голос преследует меня по лестнице,
"Любимый, спускайся", нет, мне плохо.
"Но дорогой, ты же не сразу ляжешь спать?"
Я? Да ни за что, я же не сумасшедший.

Тогда возвращайся скорее, поняла? Только что организовали партию в рамми.
Правда? А вам зачем четвертый?
Пока начните втроем, с "мертвым",
Дайте карты, секунду, я иду.

Если я не лягу спать, я не выживу,
Завалюсь в кровать, пока не рассвело,
Пусть играют с "мертвым", а я засну.

Должно быть, уже рассвет, когда твой голос
Снова начинает меня мучить,
Вставай, дорогой, посмотри, какая погода,
Давай погуляем.

Что сделать? Да пошла ты!
Оставь меня в покое,
Я устал, не хочу гулять,
Я плачу и делаю, что хочу.

С тех пор, как я на тебе женился, ни одна зима
Не обходится без того, чтобы ты не выбесила меня до чертиков,
Ты заставила меня купить даже сердечко,
А я даже на санках не могу кататься.

Когда идешь в гору и по снегу,
Прогулки - дело добровольное,
Мне холодно, усталость меня съедает,
И я приехал дурака валять в горах.

Иди сама на эту свою прогулку,
С какой-нибудь своей чокнутой подружкой,
Я буду спать до самого отъезда,
В понедельник утром я на стройке.

За час до отъезда я просыпаюсь,
Теперь мне начинает становиться лучше,
И я готов вернуться домой,
Сейчас позову носильщика и оплачу счет.

Все дороже и дороже, чтоб их,
Если я сюда вернусь, я не мужик,
Им нужны деньги, а не конфетки,
Понятно, что меня это бесит.

Но я плачу все, не моргнув глазом,
Все равно меня здесь надуют,
Со следующей пятницы я не попадусь,
Кто ты? Моя жена? Я тебя не знаю.

О дороге обратно поговорим?
Что-нибудь расскажем или пропустим?
На автостраде как будто в Монце,
Люди соревнуются, кто больше придурок.

Ты, конечно, загорела,
Но у тебя лицо как у зомби,
У тебя глаза на землю падают,
Ты больше на войне побывала, чем в отпуске.

В конце автострады начинается самое интересное,
Приходится пробиваться, чтобы доехать до пункта оплаты,
Километры пробки, шаг за шагом,
С теми, кто еще и пытается обогнать.

Оглянись вокруг, поищи среди этих людей
Кого-нибудь с умным взглядом,
Кто спит за рулем, кто зевает,
Кто ругается со всей семьей.

Сегодня вечером я говорю "хватит" этому балагану,
Когда вернусь в пятницу вечером,
Хочу спокойно поужинать дома
И пойти спать, даже если ты уйдешь.

Я же не запрещаю тебе уезжать,
Каждый может делать то, что хочет,
Для меня эта поездка - последняя мука,
Ты и горы меня достали.