Текст и перевод песни Franco Califano - ...Ma Cambierà

...Ma Cambierà

Ma cambierà, certo cambierà
A cominciare da te che non vedrò mai più
La vita non sei tu né chi somiglia a te
Ognuno è quello che è
Ma cambierà già da questa sera
Ho messo a fuoco ogni cosa
Ho preparato le mie valigie
Buttate dietro le cose grigie
Da adesso in poi giocherò
Soltanto per vincere

Vado via
In cerca di una vita sopportabile
Dove si possa credere a chi è intorno a te
Fidarsi di chi c′è e di chi non c'è

Vado via
E venga insieme a me chi non ce la fa più
Chi gioca a scopa e carte non ne accoppia mai
Chi ha voglia di rifarsi come me

Ma cambierà, io ci credo ancora
Inventerò primavere
Dove fa freddo ed il vento taglia
Dove non c′è neanche una canaglia
Dove l'amore sarà di chi lo meriterà

Vado via
In cerca di una vita sopportabile
Dove si possa credere a chi è intorno a te
Fidarsi di chi c'è e di chi non c′è

Vado via
E venga insieme a me chi non ce la fa più
Chi gioca a scopa e carte non ne accoppia mai
Chi ha voglia di rifarsi come me

Ma cambierà

...Mais ça changera

Mais ça changera, bien sûr ça changera
En commençant par toi que je ne reverrai plus jamais
La vie, ce n'est pas toi, ni ceux qui te ressemblent
Chacun est ce qu'il est
Mais ça changera déjà à partir de ce soir
J'ai mis tout au point
J'ai préparé mes valises
J'ai jeté derrière moi les choses grises
A partir de maintenant, je jouerai
Seulement pour gagner

Je pars
A la recherche d'une vie supportable
Où l'on peut croire à ceux qui sont autour de toi
Se fier à ceux qui sont là et à ceux qui ne sont pas là

Je pars
Et que ceux qui n'en peuvent plus viennent avec moi
Ceux qui jouent à la scopa et ne font jamais de paires de cartes
Ceux qui ont envie de se refaire comme moi

Mais ça changera, j'y crois encore
J'inventerai des printemps
Là où il fait froid et où le vent coupe
Là où il n'y a même pas un voyou
Où l'amour sera de celui qui le mérite

Je pars
A la recherche d'une vie supportable
Où l'on peut croire à ceux qui sont autour de toi
Se fier à ceux qui sont là et à ceux qui ne sont pas là

Je pars
Et que ceux qui n'en peuvent plus viennent avec moi
Ceux qui jouent à la scopa et ne font jamais de paires de cartes
Ceux qui ont envie de se refaire comme moi

Mais ça changera