Текст и перевод песни Franco Califano - Ma che piagni a ffa'

Ma che piagni a ffa'

Saltavi a corda solamente un anno fa
Con le tue amiche nel cortile
E mi guardavi senza ingenuità
La donna già cresceva in te

Le trecce tue son diventate in mano a me
Capelli sciolti di una donna
Non ho saputo dirti cosa vuoi
Da un uomo grande come me

Ma che piagni a ′ffa?
Ma che piagni a 'ffa?
Ripija i libri e va a studià
Che ce voi fa? Io te dovevo mannà via

Lo so la corpa è stata mia
E il responsabile so io
E chi paga sei te
Che c′hai metà dell'età mia

Adesso scordate de me
Non c'è artra cosa che poi fa
Vattene via
La strada mia, non è la tua

Bambina mia dopo l′amore qui da me
Dovrò insegnarti anche a soffrire
Questa lezione non scordarla mai
È la più dura che ci sia

Ma che piagni a ′ffa?
Ma che piagni a 'ffa?
Ripija i libri e va a studià
Che ce voi fa? Io te dovevo mannà via

Lo so la corpa è stata mia
E il responsabile so io
E chi paga sei te
Che c′hai metà dell'età mia
Ma adesso tu che piagni a ′ffa?

Don't Cry, My Dear

Just a year ago, you were skipping rope
With your friends in the courtyard
And you watched me without innocence
The woman was already growing inside you

Your braids have become in my hands
The flowing hair of a woman
I couldn't tell you what you want
From a man as old as me

Why are you crying?
Why are you crying?
Pick up your books and go study
What can I do? I had to send you away

I know the fault is mine
And I am the responsible one
And the one who pays is you
Who is half my age

Now forget about me
There is nothing else you can do
Go away
My way is not your way

My little girl, after our love
I will also have to teach you how to suffer
Never forget this lesson
It is the hardest one there is

Why are you crying?
Why are you crying?
Pick up your books and go study
What can I do? I had to send you away

I know the fault is mine
And I am the responsible one
And the one who pays is you
Who is half my age
But now why are you crying?