Текст и перевод песни Franco Califano - Mentre fuori piove

Mentre fuori piove

C′è una soluzione per passare bene
Questa lunga sera, mentre fuori piove
Far l'imitazione di chi vuol strafare
Con il passo lento mi avvicino al bar
Tu ti lasci andare con abilità

Scelgo una bottiglia, è il tuo compleanno
Riempio due bicchieri mentre fuori piove

Ma non ti meravigli ma vedrai tra poco
Prendi pure fiato ti sbalordirò
Prima fammi bere poi comincerò

Sciolgo i tuoi capelli sulle spalle nude
Ti accarezzo il viso, mentre fuori piove

Scende una cerniera lungo il suo binario
Ecco che il sipario si apre avanti a me
Bevo ancora bevo poi sarò da te

Proprio in quel momento che sappiamo bene
Cado e mi addormento tanto ormai non piove

Se non mi ubriacavo quasi ci riuscivo
Ce l′avevo fatta a portarmi su
Lasciami dormire non ci provo più

Pendant qu'il pleut dehors

Il y a une solution pour passer bien
Cette longue soirée, pendant qu'il pleut dehors
Faire l'imitation de celui qui veut en faire trop
D'un pas lent je m'approche du bar
Tu te laisses aller avec habileté

Je choisis une bouteille, c'est ton anniversaire
Je remplis deux verres pendant qu'il pleut dehors

Mais ne t'étonne pas, tu verras bientôt
Reprends ton souffle, je vais t'époustoufler
Laisse-moi d'abord boire, puis je commencerai

Je dénoue tes cheveux sur tes épaules nues
Je te caresse le visage, pendant qu'il pleut dehors

Une fermeture éclair descend le long de son rail
Voilà, le rideau s'ouvre devant moi
Je bois encore, je bois, puis je serai à toi

Juste au moment où nous le savons tous les deux
Je tombe et je m'endors, car il ne pleut plus

Si je ne m'étais pas saoulé, j'aurais presque réussi
J'avais réussi à me relever
Laisse-moi dormir, je n'essaierai plus