Текст и перевод песни Franco Califano - Mi vuoi sposare

Mi vuoi sposare

Rubo conchiglie per te
In una spiaggia non mia
Rischio qualcosa di me
Ma nella vita tua, ci voglio stare io...
L'ultimo sole va via
Spinto dal vento del nord
è tempo d'alta marea
L'estate non c'è più, rimani solo tu...
Settembre impazzirà il giorno in cui ti chiederò
Mi vuoi sposare
E col silenzio tu di fronte a me disegnerai pause d'amore
Io presto arriverò in casa tua, ti chiederò
Mi vuoi sposare
E tu dirai di si, oppure si, o invece si come ti pare...
L'auto è già pronta per te
Fa freddo copriti e va
Non ti scordare di me e avverti pure i tuoi
Che io ti ruberò
Settembre impazzirà il giorno in cui ti chiederò
Mi vuoi sposare
E col silenzio tu di fronte a me disegnerai pause d'amore
Io presto arriverò in casa tua, ti chiederò
Mi vuoi sposare
E tu dirai di si, o invece si, oppure si
Come ti pare...

Veux-tu m'épouser

Je te vole des coquillages
Sur une plage qui ne m'appartient pas
Je risque une partie de moi
Mais dans ta vie, je veux y être...
Le dernier soleil s'en va
Poussé par le vent du nord
C'est l'heure de la marée haute
L'été n'est plus là, il ne reste que toi...
Septembre deviendra fou le jour où je te demanderai
Veux-tu m'épouser
Et avec le silence tu dessinera devant moi des pauses d'amour
Je viendrai bientôt chez toi, je te demanderai
Veux-tu m'épouser
Et tu diras oui, ou encore oui, ou si tu veux oui...
La voiture est déjà prête pour toi
Il fait froid, couvre-toi et pars
Ne m'oublie pas et préviens les tiens
Que je te volerai
Septembre deviendra fou le jour où je te demanderai
Veux-tu m'épouser
Et avec le silence tu dessinera devant moi des pauses d'amour
Je viendrai bientôt chez toi, je te demanderai
Veux-tu m'épouser
Et tu diras oui, ou encore oui, ou si tu veux oui
Comme tu veux...