Текст и перевод песни Franco Califano - Monica

Monica

È fermo il mio tempo per te da quando sei nata
Bambina che sali da me, sei quasi arrivata
Già ti potrei portar via, così come idea
Ma sono i tuoi libri di scuola a impedirmelo

C′è aria di attesa, lo so, ma tempo ne ho

E ti aspetto Monica, non mi muovo più
Bimba ancora o donna, l'importante è che sia tu
E ti aspetto Monica, sulla strada mia
Quando avrai una borsa al posto dell′antologia

Per tutte le tue ingenuità, le tue inibizioni
Per tutte le perplessità, le tue indecisioni
L'acqua più chiara che ho sarà l'acqua tua
Piccolo fiore d′amore, sei quasi mia

C′è aria di attesa, lo so, ma tempo ne ho

E ti aspetto Monica, non mi muovo più
Bimba ancora o donna, l'importante è che sia tu
E ti aspetto Monica sulla strada mia
Quando avrai una borsa al posto dell′antologia

E ti aspetto Monica
E ti aspetto Monica

Monica

Mon temps s'est arrêté pour toi depuis ta naissance
Petite fille qui montes vers moi, tu es presque arrivée
Je pourrais déjà t'emmener, comme une idée
Mais ce sont tes livres scolaires qui me l'empêchent

Il y a de l'air d'attente, je le sais, mais j'ai du temps

Et je t'attends Monica, je ne bouge plus
Petite fille encore ou femme, l'important c'est que ce soit toi
Et je t'attends Monica, sur mon chemin
Quand tu auras un sac à main à la place de ton anthologie

Pour toutes tes naïvetés, tes inhibitions
Pour toutes les perplexités, tes indécisions
L'eau la plus claire que j'ai sera ton eau
Petite fleur d'amour, tu es presque mienne

Il y a de l'air d'attente, je le sais, mais j'ai du temps

Et je t'attends Monica, je ne bouge plus
Petite fille encore ou femme, l'important c'est que ce soit toi
Et je t'attends Monica sur mon chemin
Quand tu auras un sac à main à la place de ton anthologie

Et je t'attends Monica
Et je t'attends Monica