'N contadino nun deve ave' pretese - Franco Califano перевод на французский

'N contadino nun deve ave' pretese

Sta pe′ veni' la sera
Er Tevere se scura
E io cammino ancora
Appresso a ′na chimera

Sta strada che me porta
Ar posto de 'na vorta
E sta città deserta
Pare 'na cosa morta

Ma Roma che ne sa
Che te sto a cercà
Che ne sa
Sto lungo tevere
Ma chi me lo po di′
Si sto giranno a voto
Nessuno me conosce

Io c′ho l'occhi
Che me fanno male
E poi è come
Avessi in bocca il fiele
Non so più la fine che farò

Tu perché m′hai trascinato a Roma
Perché...
Potevi dimmelo da prima
Che co' me giocavi

È notte già da ′n pezzo
Nun vedo più un palazzo
Er Tevere s'è dato
Lui pure s′è stufato
Sta strada la conosco
Sto a ritornà ar paese
Ma è giusto
'N contadino nun deve ave' pretese

Ma Roma che ne sa
Che ne sa
Sto lungo Tevere
Tu perché m′hai trascinato a Roma
Perché...
Potevi dimmelo da prima
Che co′ me giocavi

È notte già da 'n pezzo
Nun vedo più un palazzo
Er Tevere s′è dato
Lui pure s'è stufato
Sta strada la conosco
Sto a ritorna′ ar paese
È giusto.
'N contadino nun deve ave′ pretese

'N contadino nun deve ave' pretese

Le soir arrive
Le Tibre s'assombrit
Et je marche toujours
Après un rêve

Ce chemin qui me mène
À l'endroit où j'étais autrefois
Et cette ville déserte
Semble morte

Mais Rome, qu'est-ce qu'elle sait
Ce que je cherche
Ce qu'elle sait
Ce long Tibre
Mais qui peut me le dire
Si je marche en vain
Personne ne me connaît

J'ai les yeux
Qui me font mal
Et puis c'est comme si
J'avais du fiel dans la bouche
Je ne sais pas quelle fin j'aurai

Pourquoi m'as-tu emmené à Rome
Pourquoi...
Tu aurais pu me le dire avant
Que tu jouais avec moi

Il fait nuit depuis longtemps
Je ne vois plus un seul palais
Le Tibre s'est assoupi
Lui aussi s'est lassé
Je connais ce chemin
Je retourne au village
Mais c'est juste
Un paysan ne doit pas avoir de prétentions

Mais Rome, qu'est-ce qu'elle sait
Ce qu'elle sait
Ce long Tibre
Pourquoi m'as-tu emmené à Rome
Pourquoi...
Tu aurais pu me le dire avant
Que tu jouais avec moi

Il fait nuit depuis longtemps
Je ne vois plus un seul palais
Le Tibre s'est assoupi
Lui aussi s'est lassé
Je connais ce chemin
Je retourne au village
C'est juste.
Un paysan ne doit pas avoir de prétentions