Текст и перевод песни Franco Califano - Pasquale L'Infermiere

Pasquale L'Infermiere

Mo sei rimasta incinta e te presenti
A casa mia pe′ regolà li conti
Come se sulla panza avessi scritto
Che chi ha corpito è stato il sottoscritto

Nun nego che co' te feci l′amore
In piedi, in cinquecento, in ascensore
Ma allora lavoravi all'ospedale
E annavi a letto pure co' Pasquale

Pasquale l′infermiere, m′hai capito
Quello che je mancava mezzo dito
E che voleva fatte le iniezioni
Soltanto pe' levatte li calzoni
Si fossi certo d′esse er padre vero
Sarei pure contento te lo giuro

Ma a occhi chiusi rischio
Bene o male de riconosce er fijo de Pasquale
E mettila prima ar monno 'sta creatura
Se me somijerà poi sta sicura
Te sposo, je do er nome e casa mia
Ma si somija a lui so cacchi sua

Ner caso avesse tutto il viso tuo
Po esse de Pasquale oppure er mio
E allora pe′ nun fa scoppià er casino
Lo dovrai cresce te 'sto ragazzino
A modo mio io glie starò vicino
Je potrò mette in banca un po′ de grano

Crescesse cor carattere che ho io
Fo sempre a tempo a dije fijo mio
Ma si smettesse un giorno de studiare
E decidesse de fa' l'infermiere
Je dovrò di′ nel modo più leale
Sei ′n fijo de 'na mignotta e de Pasquale!

Pasquale L'Infermiere

Now you're pregnant and you show up
At my house to settle the score
As if you had written on your belly
That the culprit was me

I don't deny that I made love to you
Standing up, in five hundred, in the elevator
But then you worked at the hospital
And you went to bed with Pasquale too

Pasquale the nurse, you get it
The one with the missing half finger
And who wanted you to give him injections
Just to take off your pants
If I was sure I was the father
I swear I'd be happy

But I risk
To recognize Pasquale's son
And bring this creature into the world first
If he looks like me, then you can be sure
I'll marry you, give him my name and my house
But if he looks like him, he's his trouble

In case he had all your face
He could be Pasquale's or mine
And then, not to make a mess
You'll have to raise this boy
I'll be close to him in my way
I can put some money in the bank for him

If he grows up with my character
It's always time to tell him he's my son
But if he stops studying one day
And decides to become a nurse
I'll have to tell him in the most honest way
You're the son of a slut and Pasquale!