Текст и перевод песни Franco Califano - Pasquale L'Infermiere

Pasquale L'Infermiere

Mo sei rimasta incinta e te presenti
A casa mia pe′ regolà li conti
Come se sulla panza avessi scritto
Che chi ha corpito è stato il sottoscritto

Nun nego che co' te feci l′amore
In piedi, in cinquecento, in ascensore
Ma allora lavoravi all'ospedale
E annavi a letto pure co' Pasquale

Pasquale l′infermiere, m′hai capito
Quello che je mancava mezzo dito
E che voleva fatte le iniezioni
Soltanto pe' levatte li calzoni
Si fossi certo d′esse er padre vero
Sarei pure contento te lo giuro

Ma a occhi chiusi rischio
Bene o male de riconosce er fijo de Pasquale
E mettila prima ar monno 'sta creatura
Se me somijerà poi sta sicura
Te sposo, je do er nome e casa mia
Ma si somija a lui so cacchi sua

Ner caso avesse tutto il viso tuo
Po esse de Pasquale oppure er mio
E allora pe′ nun fa scoppià er casino
Lo dovrai cresce te 'sto ragazzino
A modo mio io glie starò vicino
Je potrò mette in banca un po′ de grano

Crescesse cor carattere che ho io
Fo sempre a tempo a dije fijo mio
Ma si smettesse un giorno de studiare
E decidesse de fa' l'infermiere
Je dovrò di′ nel modo più leale
Sei ′n fijo de 'na mignotta e de Pasquale!

Медбрат Паскуале

Теперь ты беременна и пришла
К моему дому, чтобы свести счеты
Как будто у тебя на животе написано
Что этот подлец - я

Я не отрицаю, что занимался с тобой любовью
Стоя, сидя в машине, в лифте
Но тогда ты работала в больнице
И спала ещё и с Паскуале

Паскуале, медбрат, ты понимаешь
Тому, у кого не хватало половины пальца
И который хотел сделать тебе уколы
Только чтобы снять с тебя штаны
Если бы я был уверен, что я настоящий отец
Я бы был очень рад, клянусь

Но с закрытыми глазами я рискую
Распознать ребёнка Паскуале
И выноси на свет эту малышку
Если она будет похожа на меня, то будь уверена
Я женюсь на тебе, дам ей свою фамилию и свой дом
Но если она будет похожа на него, то пусть это будет его проблема

Если у неё будет только твоё лицо
Она может быть и Паскуале, и моей
И тогда, чтобы не было скандала
Тебе придётся растить этого ребёнка самой
А я буду рядом с вами в меру своих сил
Я смогу положить на твой счёт в банке немного денег

Если у неё будет такой же характер, как у меня
Я всегда успею сказать ей, что она моя дочь
Но если она бросит учёбу
И решит стать медсестрой
Я должен буду сказать ей самым честным образом
Ты дочь проститутки и Паскуале!