Текст и перевод песни Franco Califano - Per una donna

Per una donna

Per una donna non servono regali, nè complimenti
Ad una donna devi sfondare il cuore coi sentimenti
Perché una donna non vuole quello o questo
Se tu non vali è inutile anche il resto
Ad una donna non devi mai mentire, non è un bambino
Perché ti guarda e ha già capito al volo ogni tuo piano
Per una donna ch' è pronta a perdonare
Già ce n'è un' altra che se ne vuole andare
Per una donna abbiamo fatto guai
Abbiamo corso e non dormito mai
Per una donna ognuno perderà
Prima la testa e poi la libertà
Per una donna noi, facciamo i santi, i buffoni, gli eroi
Per una donna noi, saremmo pronti a sfidare gli dei
Basta uno sguardo in più
Non lo negare, vuol dire che già stai barando anche tu
Per una donna c'è stato chi ha sbagliato senza volerlo
Per una donna c'è stato chi ha pagato senza capirlo
Per una donna qualcuno s'è ubriacato
E il giorno dopo non s'è più risvegliato
Chi ha combattuto, chi se n'è andato via
Chi ha perso amici, salute, l'allegria
Perché una donna la pungi finchè vuoi
Però alla fine chi vince è sempre lei
Per una donna noi, facciamo i santi, i buffoni, gli eroi
Per una donna noi, saremmo pronti a sfidare gli dei
Basta uno sguardo in più
Non lo negare, vuol dire che già stai barando anche tu

Pour une femme

Pour une femme, les cadeaux ne sont pas nécessaires, ni les compliments
Pour une femme, tu dois lui briser le cœur avec tes sentiments
Parce qu'une femme ne veut pas ceci ou cela
Si tu ne vaux rien, le reste est inutile
Pour une femme, tu ne dois jamais mentir, ce n'est pas un enfant
Parce qu'elle te regarde et elle comprend déjà tout ton plan en un clin d'œil
Pour une femme qui est prête à pardonner
Il y a déjà une autre femme qui veut partir
Pour une femme, nous avons fait des bêtises
Nous avons couru et n'avons jamais dormi
Pour une femme, chacun perdra
D'abord la tête, puis la liberté
Pour une femme, nous devenons des saints, des bouffons, des héros
Pour une femme, nous serions prêts à défier les dieux
Un regard de plus suffit
Ne le nie pas, cela signifie que tu es déjà en train de tricher aussi
Pour une femme, il y a eu ceux qui ont fait des erreurs sans le vouloir
Pour une femme, il y a eu ceux qui ont payé sans comprendre
Pour une femme, quelqu'un s'est saoulé
Et le lendemain, il ne s'est plus réveillé
Qui s'est battu, qui est parti
Qui a perdu des amis, la santé, la joie
Parce qu'une femme, tu peux la piquer autant que tu veux
Mais à la fin, c'est toujours elle qui gagne
Pour une femme, nous devenons des saints, des bouffons, des héros
Pour une femme, nous serions prêts à défier les dieux
Un regard de plus suffit
Ne le nie pas, cela signifie que tu es déjà en train de tricher aussi