Текст и перевод песни Franco Califano - Poeta saltimbanco

Poeta saltimbanco

Poeta non insistere a cantare
Canzoni piene di malinconia
Il pubblico si vuole divertire
E se ne frega della tua poesia
Metti del borotalco sul tuo viso
E sulle labbra un poco di rossetto
Diventa saltimbanco all'improvviso
Per quelli che han pagato già il biglietto.
Poeta canta un paio di canzoni
Poi seguita con due-tre barzellette
Perché butti così le tue emozioni
Tra il fumo di duemila sigarette
Dì una volgarità e ti cade addosso
L'applauso che la tua poesia ti nega
Ti sentirai tradito da te stesso
Ma chi ti ascolta non farai una piega.
E piangi, piangi il pianto del fallito
Per vivere hai sposato il compromesso
Ma se le mete artistiche hai mancato
Diventa almeno un uomo di successo.
Si accenderanno luci sul poeta
Ma calerà il sipario sul buffone
Stasera scriverai per la tua vita
La tua più triste ed ultima canzone.
Stasera scriverai per la tua vita
La tua più triste ed ultima canzone

Poète acrobate

Poète, ne persiste pas à chanter
Des chansons pleines de mélancolie
Le public veut se divertir
Et se moque de ta poésie
Mets du talc sur ton visage
Et un peu de rouge à lèvres sur tes lèvres
Deviens un acrobate soudain
Pour ceux qui ont déjà payé leur billet.
Poète, chante une ou deux chansons
Puis continue avec deux ou trois blagues
Pourquoi jettes-tu ainsi tes émotions
Dans la fumée de deux mille cigarettes
Dis une obscénité et l'applaudissement
Que ta poésie te refuse te tombera dessus
Tu te sentiras trahi par toi-même
Mais ceux qui t'écoutent ne broncheront pas.
Et pleure, pleure la larme de l'échec
Pour vivre, tu as épousé le compromis
Mais si tu as manqué les objectifs artistiques
Deviens au moins un homme à succès.
Les lumières s'allumeront sur le poète
Mais le rideau tombera sur le bouffon
Ce soir, tu écriras pour ta vie
Ta chanson la plus triste et la dernière.
Ce soir, tu écriras pour ta vie
Ta chanson la plus triste et la dernière